ترجمة " عمر العبري " تـرجمة
×مشاهدة ممــــتعة للجميع×
.دعنا نضرب معاً
(شمال بكين -1992)
.سأضرب أولاً
.مسدسي أسرع من سيفك
سيفي هو أسرع سيف ."في كـــل "اليابان
ميورمسا"، أستخدمه" .للقتل، وأستبدل سيّده
،لقد فعلها من أجل الشهرة .وأنا من أجل العرش
العرش؟
.أجل
."ولكن ليس تحت راية السيد "لي
.سيد "لي" ليس والدي الحقيقي
حقاً؟
إذاً من؟
."تشو"
!"تشو"
."تشو"، هو إسم أباطرة "مينج"
حقاً؟
.الأدلة تثبت أنني حفيدهم
.لا أحد يهرب
.لا أحد يخرج حيّاً
.تيانران"، اليوم سأخطب لك أختك البديلة"
موافق؟ - !نعم، سيّدي -
!لنجعلها رسمية
.ولد جيّد
.(زوجتي أنجبت أختك (غير الشقيقة
،في عيد ميلادي الـ 38
."لقد وجدتك بالقرب من جسر "بكسين
.الاَن، أنا عمري 48
كم أصبح عمرك إذاً؟
.ثلاثة عشر 13
!حساب رائع
اليوم نحن الثلاثة نحتفل بأعياد .ميلادنا، أختك في الثامنة عشر 18
.أنت في الـ 13
،زوجتي أكبر مني بخمس سنوات
.أختك أكبر منك بخمس سنوات أيضاً
.هذا التقليد يبقينا متعافيين
لماذا لم ينبح الكلب؟
.سيّدي، أنا هنا للإحتفال بعيد ميلادك
.أنا لم أدعوك
.لا، ولكن كان عليّ المجيء
.إنهض
.أنا لست رئيساً لتجّار الأفيون
،رئيساً ليوم واحد .رئيساً مدى الحياة
،"هذا هو "نيسوتو .شريكي الياباني
لقد أنقذني من الشوارع .عندما كنتُ بالثالثـــه
لقد كنت سيّدي وأبي .منذ ذلك الوقت
.جئتُ حاملاً الهدايا مثل كل عام
.اليوم هديتي مميّزة للغاية
أنا أفضِلْ أن تتسطح الأرض
بدلاً من السماح للشعب .الياباني بزراعة الأفيون
سيدي، فنوننا القتالية لا .تتطابق مع أسلحتهم
إذا كنت توافق الاَن، سيكون .مليون تايل من الفضة ملكك
يمكنك أنت وزوجتك الذهاب إلى أي مكان تريــــد
.والعيش مثل الملوك
."وشراء منزل في "هوكايدو
أين تقع "هوكايدو"؟
!اليابان؟
.السيدة محقّه
لماذا لا يزرع الشعب الياباني الأفيون في وطنهم؟
...الناس المتحضّرون لا يزرعون - !أخرج -
!جيّد
لا؟
!أخرج
!عظيـــم
.كما تريد
!أيها الأحمق
!أخرسِ
أنت في المكان والزمان .الخطأ، أخي
!سامحني
ما خطب المسدس؟
!أعطني مسدسك
!عمل جيّد
،لو لم تقتله .لكان يريد الأنتقام
!واحد، أثنان، ثلاثة
!يا صاح، شاهد أمامك !في سبيل اللـــه
«الرجـــــل الخــفي»
" بعد 15 عـــــام"
(سان فرانسيسكو - الولايات المتحدة الأمريكية)
!مهلاً، مهلاً، مهلاً! هيّا
!الرئيس يريد رؤيتكَ
.بروس"، لقد وافقت على طلبك"
هل يمكنني العودة إلى "بكين"؟
."بيبنج"، بنيّ، "بيبنج"
،الملك"، في بكين يعني العاصمة"
.والاَن "ناكينج" هي عاصمة الصين
."تم نقل بكين إلى "بيبنج
على أية حال، فإن الصين .واليابان على وشك الحرب
وأنا متأكد بأن "بيبنج" ، هو المكان .الذي ستبدأ منه الطلقة الأولى
.هذا هو السبب من إعادتك لموطنك
هذه مفاجأة كبيرة
.بعد الإنتظار لأكثر من 10 سنوات
،أحب المفاجاَت
والقبض على أعدائنا .من سراويلهم
.يجب أن تبحر على الفور
!نعم، سيّدي
بيبنج"، هي أكثر أهمية" ."من "ناكينـــج
.تشانغ كاي شيك"، هي مجرد دمية"
حكومته هي مجموعة فضاضة من مختلف الفــــصائل
.بافكارهم وجداول أعمالهم
ونتيجة لذلك، فأن الجهاز .العصبي المركزي لا يعمل
،في حين أن اليابان من ناحية أخرى
.مثل الفأر، ذكيّة ورشيقة
يمكنه الحفر في مخ العدو ،عدة مرات بحجمه
.وأمتصاص الدم حتى تجف العظام
بلدك دماغ ميّت، مع وجود خلل ،وظيفي في الجهاز العصبي المركزي
.أحتاجك الاَن
"هل يجب عليّ خدمة "شيانغ كاي شيك؟
.لا
.يجب أن تخدم الأعداء اليابانيين
.أنا عدو اليابان
أجل، أنا مدرك تماماً الأنتقام يجري في دمك
."نيموتو إيشيرو وتشو تشيان لونغ"
.يمكنني أخيراً الحصول على الإنتقام
أجل، يمكنك الإنتقام .يا عزيزي الفتى
،لكن تذكر
.مهمتك قبل الإنتقام
!أجل، سيّدي
"ماذا تنتظر؟"
.أنا فقط أعطيتك رمز سري
"ماذا تنتظر؟"
وما هي الإجابة الصحيحة؟
"هذه هي الحياة"
ولا يمكنك التصرف
حتى جهة الإتصال الخاصة .بك تعطي تعليمات محددة
!أجل، سيّدي
!أعلى صوتاً
!أجل، سيّدي
.أبي! هنا، هنا، أبي
!هذا أنا
.وأنت هنا
.لم يكن عليّ المجيء لمقابلتك
هيّا، يا أبي. هل أشتقت لي؟
أنت لست سعيداً لرؤيتي؟
!إنها مفاجأة
.هذه ليست مفاجأة
!أنها صدمة لعينة
كم هو كثير الثلج في "بيبنج"؟
بالطبع هذا الثلج الكثير ."يسقط في "بيــــبنج
!لا أستطيع أن اصدقك
!أوقف الهراء الخاص بك
لماذا لا ترسل برقية عندما تكون في أمريكا، لماذا كانت قبل 5 ساعات فقط؟
لأنني أعلم أنك لن تسمح .لي بالعودة إلى أمريكا
تشو تشيان لونغ"، هو الاَن" ."قائد الشرطة في "بيبنـــج
!المسؤول عن عمليات الإعدام
،"ذلك الرجل الياباني، "نيموتو
!الاَن هو رئيس مئات القتلة
!لقد عدت للموت
.لم أعد لأموت بل لأهب الحياة
أنا الاَن طبيب توليد .أساعد في ولادة الأطفال
بالمناسبة، لقد تم قبولي .في مستشفاك
.نحنُ زملاء العمل الاَن
ماذا؟
.سأعود إلى نيويورك
.يجب أن أكون البديل الخاص بك
لقد تغيّرت منذ اَخر .مرة رأيتك فيها
.لقد تعلمت الكذب
.نعم، لقد تغيّرت من جبان إلى جندي
!أيها السخيف
أبي، يجب أن تسمح له بالمرور، أليس كذلك؟
!"هذه هي "بيبنج
!هيّا يا أبي
.لقد تغيّرت
لماذا يصبح جميع الأجانب في بيبنج" مثل هولاء الأوغاد؟"
،بما إنك أصبحت متحضراً جداً
لماذا عدت؟
أبي، لماذا تم هدم الجدار الأمبراطوري؟
.بسبب عدم وجود طلب .لا يوجد عـــــرض
!لا تغير الموضوع
قل لي! لماذا عدت للموت؟
.الإنتقام
،عندما توفيت أسرة السيّد
.لا أستطيع فعل أي شيء
...لا أستطيع أن أسامح نفسي
.أنسى كابوسك
لقد أرسلتك لدراسة الطب في أمريكا
حتى تتمكن من الوصول .للحلم الأمريكي هناك
!أبي، لا تقلق ."شعارنا "المهمة قبل الإنتقام
تعتقد أنك جاسوس حقيقي، هاه؟
.لا! أفتكرت أنني طبيب أصلي
!أيها السادة
يجب أن تكون إبن... "دكتور هاندلر"؟
نادني بالسيد "أيان"، لم .أقابلك أبداً ولكني أعرفك
.أنه شــــرف
"سيد "أيان - لا تجرؤ -
ماذا تفعل؟
.سأذهب لشراء الخل
خل؟
.أجل
!أنت تسير بطريق خاطئ
.يوجد محلاً للخل في هذا الإتجاه
أنهم لا يبيعون نوع الخل .الذي أبحث عنــــه
.نجاح باهر! يبدو أنه خلاً رائعاً
!أفضل من الأفضل
،ضعه بهذه الطريقة
أصنع الزلابية فقط .للإستمتاع بطعم الخل
تعال لتناول الزلابية .في وقــــت لاحق
،أجراس الأغنية
.أبي - .أجراس الأغنية -
من هو ذلك رجل الزلابية؟ - .أجراس على طول الطريق -
.إنه رجل الخل
حارس منزل؟ هل سيبقى معنا؟
.لا. نحنُ نعيش في منزلهِ
المالك لدينا؟
.أجل
لديه 12 منشأة مثل هذه ."في مديـــنة "بيبنــــــج
في السنة الثانية عشر ،من عهد جدك العظيم
.رسم 100 فنان الصور ،بعد رؤية النتائج
.ذبح 95 فناناً
هذه اللوحة هي واحدة .من 5 فنانين نجـــــوا
لماذا يجب عليهم الموت؟ هل لأن اللوحة سيئة؟
لا، ولكن على وجه التحديد لأنهم رسموا أجدادكم
.لتبدو كريمة جداً أكثر من الأصل
.حسناً! أنهم يستحقون أن يقتلوا
إن لم يكن لحكمة ترك ،هذه اللوحة الذاتية
.سيختفي خطك الاَن
."لا! إسم "تشو"، يعيش في "لي
أجدادي الأعزاء، أحفادكم .المباشريــــن يحيونكم
!يا إلهـــــي! مشابهة جداً .حقاً أنت نسل الأمبراطور النقي
.أحضر لي الكاميرا
أريد إلتقاط صورة معه .قبل أن أحيّي سلالته
.أنظر هنا
.لا
.أرى أين يبدو
!مهلاً! أنظري إليّ، أنظر إليّ
من أنت؟
.أنا إبنك
ما أسمك؟
."لي تيانران"
!"الدكتور "بروس هاندلر
."حسناً، الدكتور "بروس هاندلر - .لا، هذا غير صحيح -
."والدتك ليست من "بيبنج
.إنها أمريكية هندية
.حسناً
.ولا تقل أبداً أنك جندي
!جندي مؤخرتي
.أنت أفضل أن تكون جباناً
،لكنني لست جباناً
.أنت لست خصم هولاء الناس
!لم يكن لديك فرصة! صفر
،"مقدمة الرعاية "شي
البيض الأسود القاتل مع !الفلفل الأخضر، مدهـــش
.هل أعجبك؟ هذه وصفتي
!والكعكة البيضاء مع هذا التوفو !لذيــذ جداً
،لا تزعج نفسك .لا أحد يتنصت
!نخبك، يا أبي
!لا تستخدم الثلج !لا تستخدم الثلج في لقطات صغيرة
!هذا ويسكي غالي
!ماذا في ذلك؟ هذه 59 درجة
كان في حالة سكر رائع .دون أن يتذكر أي شيء
.أخبر والدك لا تشرب الخمر
!حسناً، سيّدتي - .ليس سيّدتي، أنا مربّية -
ليس القتل لكن وجهاً لوجه
ونقول هذا عقاب .على جريمتهم
.يجب أن يقرر القانون بالنسبة لهم
.حسناً، حسناً هل يجب عليّ إبلاغ الشرطة بذلك؟
الذهاب إلى مكتب "تشو" لمحاربته؟
الرئيس "تشو" لقد" ".قتلت أسرة سيدك
الاَن تعاقب نفسك! صحيح؟
أنت لا تعرف حتى .أين يقع مركز الشرطة
.أنت حقاً لا تعرف أي شيء، يا طفل
وما قائد الشرطة الذي يجلس في مكتبه طوال اليوم؟
أين هو؟ - !هو في كل مكان، في كل مكان، يا رجل -
.من صنع يدي، من كل قلبي
!عظيم
!كل من سبع الزلابية، تناول الطعام بينما الجو حار - .شيء أكيد -
من أين حصلت على صور لأسلافي؟
.من "بويي"، الأمبراطور الأخير
هل أزعجك؟
.لا صفقة كبيرة
،"سيد "أيان .يجب أن أسدد لك بطريقة ما
.أسمح لي أن أفعل شيئاً لك
!لا أذكر ذلك - .أنا أصر -
ساعدني في قتل شخص ما؟
هذا سهل جداً. كم العدد؟
.واحد فقط - .واحد؟ أعطيني أسمه -
."نيموتو إيشيرو"
لماذا قتله؟
.إنه يساعدني حالياً !التغيير إلى شخص اَخر
هل تعتقد أن هذا الياباني سيجعلك إمبراطوراً؟
.اليابان لديها سجل جيّد
.جعلوا الأمبراطور "بويي" مرة أخرى
،دعني أذكرك
"تستخدم اليابان "بويي .والاَن تستخدمك أنت
.هذا كله جزء من مخططهم .يجب أن تكــــون حذراً
هل يجب أن أعتمد فقط على " شيانغ كاي شيك"؟
.أنه حتى أسوأ - .الرجل يحتفظ بمذكرات -
.لا يوجد رجل محترم يحتفظ بمفكرة
.هذا صحيح - هل أنت؟ -
لا. وأنت؟
من يعتقد أن اليوميات يمكنها التعبير عن المشاعر الحقيقية؟
.الأحمق ربما
!نخب البلهاء
إذا كنت لا أستطيع الأعتماد على ،"اليابان أو "شيانغ كاي شيك
من الذي يجب أن أعتمد عليه؟
.أنا
.يمكنك الأعتماد علينا
.أنا أعلم أنكم أقوياء
،خلال الثورة المعادية للإمبريالية شعب جمهورية الجنــــوب
،لم يفعل أي شيء .ولكن ترك طلقة واحدة
أعلم أن الرفاق في الشمال تخلوا ."عن كل الطلقات لإسقاط "تشينغ
أطاح جيشنا الشمالي ...وحده بالأمبراطور
.وأحضروا الجمهورية - .أجل
لكن تذكر، ما زلنا .نشطين وثائرين
بالنسبة لك، لقد أتفقت مع أخواني .في الجنوب والغرب. نحنُ مستعدون
لمساعدتك في بناء أسرة .مينغ" جديدة وكبيرة"
سيد "أيان"، أنا أشعر أنني .مستنير عندما أتحدث إليكم
هل تعرف لماذا؟ - .قلوبنا نقيّة -
.نحنُ لسنا أنانيين
."إحياء سلالة "ميـــنغ
.هذا سبب وجيه
!عظيـــم
."أوافق على قتل "نيموتو - !حسناً -
ما هو عرضك؟
عرضي؟
يجب عليك تقديم عرض .للتأكد من صحة الإتفاقية
.إذا لم يكن كذلك، سيبدو مزيفاً - .يبدو هذا معقولاً -
،لديّ موارد محدودة
لا يمكن أن تقدم .الكثير في المقابل
ولكن يمكنني المساعدة في .إزالة الشوكــة من جانبك
لديّ أشواك؟
هولاء الشوك هم أشخاص .يجعلونك عصبي لا تهدأ
من هذا؟
."وكان شوكة أسمها "لي
...لي تيانران"، يجب أن تتذكر"
."لا، أنا "بروس هانلر - ."جيّد، دكتور "هاندلر -
،تذكــــر
أنت طبيب التوليد الأمريكي .في مستشفى الإتحــــــاد
قُتِل "لي تيانران" منذ 15 .عاماً في الحريـــــق
!"لي تيانران"
.هذا صحيح
!اَه
!أنه حقاً شريراً - .شرير جداً -
.مجرم يستحق أن يكون ملعوناً - .بالضبـــــط -
يجب أن أتخلص منه قبل .أن أصبح أمبراطوراً
،"إذاً، أنت تقتل "نيموتو ."وسأعطيك "لي
ولكن ما هي علاقة نيموتو"، مع القتل؟"
أخي، لماذا لا زلت لا تفهم؟
.لا يمكنك أن تكون عاهرة يابانية
بدلاً من ذلك، نحن ندعمك .كــإمبراطور ضد اليابان
هذا الضابط لديه ما ."يقدمه لك ، العم "تشو
ما هذا؟
"لا يهمني كم يموت سيد "أيان !لا تزعجني، أكل الزلابية
...الأمريكيون
.سيد "أيان"، أنا يجب أن أذهب - .بالتأكيد -
سيد "أيان"، لابد لي من المجيء .إلى هنا في كثير من الأحيــــان
!يجب أن يكون ذلك ،قد لا تكون هذه الغرفة فسيحة
"لكن "حلم الغرفة الحمراء .مكتوب هــــنا
أي مدرسة هي إبنتك؟ - .المدرسة الكاثوليكية -
هل تريد مكاناً أفضل؟ - ما الأفضل؟ -
بكين"؟ "تسينغهوا"؟ يمكنني المساعدة"
.الكاثوليكية. قريب من المنزل
فضيلة الفتاة لا تعتمد ...على تعليــــمها
!"سيّد "أيان - من هذا؟ -
!"الدكتور "هاندلر
هل أنتهيت من الزلابية؟
.حسناً، يجب أن يذهب ضيفي ، هناك مسألة مهمة - !"مرحباً، أنا "بروس -
!مهلاً، مهلاً! هل أنت مجنون؟ - ."بروس هاندلر" -
،لقد أنتهيت للتو من تشغيل جثة
!كيف تجرؤ علي مصافحة الناس
.حتى مجرد مصافحة يدي
قال والده، قال أنه ،مجرد تشريح جثة
وربما جلب الجراثيم .التي يمكن أن تقتلك
سأذهب للتححق مـــن ،جثة أمرأة أمريكية
.الذي قتل بالقرب من سور المدينة
،قلبها وكبدها قد تمزقا
!المعدة كلها فارغة
أنت أيها الأمريكي .لا تخرج في الليل
.خطير جداً هنا
.البوابة الأمامية هناك
لماذا ذهبوا إلى هناك؟
.بوابات كثيرة في هذا البيت الكبير
كانت تنمي إلى الأميرة .السادسة للأمبراطور
السيارات تعود إلى المدخل ."الخلفي على زقاق "بنسي
،لكن إستمع
أنت تسمع هذا المكان .خطير حقاً
لكن أبي، ما تقوله .سيجعل الأمر أكثر خطورة
من كان سيصدق ذللك أن تشريح الجثة في المنزل؟
هل قلت في المنزل؟
.قلت في المستشفى
.أريد "لي" حيّاً
."لكن أريد أن يموت "نيموتو
.الحصول على ليلة نوم جيّدة
هذه هي الغرفة التي كُتب فيها ."أحلام الغرفة الحمراء"
!يا للروعة
كيف تعرف؟
.السيّد "أيان" أخبرني
.إنه بالتأكيد يعرف الكثير من الناس
هل أنت متأكد أنها ليست "تشو"؟
!هذا ما تتمنى
لا أريد أن أعرف سبب .إعادتـــك لي
لكن لا يمكنك تعريضه !لـــ "تشو" من هذا القبيل
.أنت غاضب - !أنا غاضب -
.أنت غاضب جداً - !أنا غاضب جداً -
!من فضلك أجلس
.لا أريدهم أن يجتمعوا هكذا
.لقد كان حادثاً
يمكنك إعادته ولكن .يمكنني أن اَخذه
.أنت الأب الشرعي
.أنا فقط المدرب السرّي
.لا يمكنك تدمير خطتي
تماماً كهذا؟
لقد قلت "سنوات من ."التحضير للحظة واحدة من المجد
لقد قمت بإعداد "لي" لمدة 15 .عاماً وأكثر من 20 عاماً
هل أنا أيضاً أحد بيادقك؟
!"الدكتور "هانلدر
ما خطبكَ؟
!نحنُ إخوة
!نحنُ إخوة من أم أخرى
!إبناي كان يطلقان عليك أبي
!اللعنة
لقد فشلت في اللحاق بك !" اليوم يا أخي "تشو
،"سأحصل عليك أنت و"نيموتو
وأقتل كل واحد منكما .أثناء النظر في عينكما
،أقسم بكل ما أعتقده مقدساً
،التي سأقوم بها وفقاً لـــقدرتي
.وحكمتي وفقاً لقسم بلدي
تذكر حب والدي الذي ،علمني هذا الفــــن
.يحترمها الجميع في كل الأوقات
،ولكن أن تحولت من تعهدي أو كسرته
.أتمنى أن يحدث العكس لي
الدكتور "هاندلر"، سيرتك .الذاتية مؤثرة جداً
.شكرا جزيلاً لك - .أهلاً وسهلاً بك -
.سأبذل قصارى جهدي
.شكراً لك
ماذا لو قلت بضعة كلمات للجميع؟
!أوه، أجل
بالنسبة لي أنها مجاملة .للعمل معكم يا رفاق
ولكن لديّ سؤال واحد
لماذا نقسم القسم أمام الكلية؟
هذه الكلى المحترمة تنتمي .إلى رجل بكين مشهور جداً
،هذه الكلى صحيّة جداً
.لكن تم تعيينها عن طريق الخطأ
.تبقى الكلى المريضة بداخله
...وتماماً مثل ذلك
.ترافقه حتى نهاية حياته
أي طبيب أجرى العملية؟
.إنه كان... أنا
.أنا اَسف، سيّدي
.لا بأس
.معرفة عيوب الشخص ليس شجاعة - !"الدكتور "هاندلر"! الدكتور "هاندلر -
.الشرطة وصلت والجثة جاهزة لك
!يجب أن نذهب الاَن
.تشققات عظام الجمجمة
.المخ ضائع
.مقبس العين اليسرى تالف
.العين اليسرى مفقودة
.دعونا نتحقق من الأضلاع
.الرقم 3، الرقم 4، مكسور للخارج
.يختفي القلب تماماً
.الكلى اليمنى... أُزيلت تماماً
.%فقد الرحم بنسبة 80 بالمئة
...المثانة، الملحق
...المثانة
المثانة؟
.نعم، المثانة
ما هو مع المثانة؟
رئيس "تشو"، لماذا أنت هنا؟
.عليك أن تخرج من هنا
.هذه المنطقة المصابة
.هذه مساحتي
!أنه خطير جداً، هيّا
!لكنني كنت هنا الشهر الماضي
.لكنني لم أرى أبداً هذا من قبل
.الجثة سامة جداً
!يمكنك أن تموت
أتسمم؟ سم؟
!أريد أن يخرج الجميع. أخرج
!أخرج، أخرج، أخرج! هيّا !أخرج، أخرج، أخرج
الدكتور "هاندلر"؟
.نعم، أنا
."لا. أنت لست الدكتور "هاندلر
.هو والدي
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
،والدك ليس هنا
.يمكنك أنت تعطيني حقنة
.على الفور. أعلى الزاوية اليسرى
.حسناً
الشباب إلى الأبد؟ الحقن المضادة للشيخوخة؟
!لكنكِ لم تبلغِ العمر على الإطلاق
.شكراً لهذا الحقن
.مرة واحدة في الأسبوع
أنا 70. ألا يمكنك أن تخبرني؟
!أوه لا! فقط 69 سنة
!تسعة وستون 69 !تسعة وستون 69
...يا للأثارة
.لقد خلعت ُ ملابسي الداخلية .لقد علقتها هناك
.رائع جداً
.ولد جيّد - .شكراً سيّدتي -
يجب عليّ الخروج من المدينة ...لتنفيذ تجارة الأفيون
!سوف اَتي إليكِ لاحقاً. لا
الجثث الأولى ثم ...عمليات الإعادم
.سأقوم بتعقيم نفسي مثل مؤخرتك
.يرجى التطهير هنا مرة اخرى
بالطبع. لمَ لا؟
أثنان 2 ياباني، ثلاثة 3 كوريين .والباقـــــي صينيـــون
.أنهم مستعدون في مكان التنفيذ
المراسل؟ - .أيضاً هناك -
هل هناك الكثير من الصحفيين؟
.ليس بشكل كافي
!إجعلها كافية
!أجل، سيّدي
.لمستك أثقل من والدك
.المرة القادمة سيكون أفضل
لا
.أنا أحب طريقتك
.شكراًن سيّدتي
،النمط الصيني
...النمط الأمريكي
.كما تشاء
.النمط الأمريكي
.ولد ذكي. وداعاً
.لقد نسيتِ سركِ
أنظر
.سلم اليابانيين إلى قنصليتهم
!أجل، سيّدي
...خذ الكوريين مرة أخرى للمحطة
.للضرب الجيّد
!أجل، سيّدي
هولاء فقط؟
.أعطني المسدس
!"أيها الرئيس "تشو
!بطل الشعب
!أيها الناس، كما قلتُ دائماً
!بطل الشعب
!الخير يهزم الشر
قال "الخير يهزم الشر"؟ !إنه أكثر الشرور
ألا يعلم الناس أنني جيّد؟
لكن الناس يرون أنه شرطي جيّد، بطل
.وطالب نموذجي
عندما أقتله، فأن النوايا الحسنة .ستهزم الشر في النهاية
.سوف تقتل شرطي جيّد، بطل
.أنهم يريدون رأسك
!لا مفر
.حسناً، سأريك شيئاً
منذ 15 عاماً، عشت كل ليلة نفس الشيء
...كوابيس عندما يتم ذبحهم
.وأنا مشلول هناك - .أنت طبـــيب -
.أنت تعرف أنه إضطراب إجهاد مؤلم
،كل فرد، بما فيه الحيوانات .سوف يتفاعل مع نفســه
،هذا الصباح فقط
حلمتُ أن رجلين كانا يوجهان البندقية .نحوي، وكنتُ شديد الصلابة
.وجمدتُ هناك مثل الصخرة
!سمعت طلقات نارية, باااام
!بااام
!إبتعد! إبن العاهرة
.إهدأو! أنا طبيب أمريكي
من هو قائدك؟
مهلاً، ماذا حدث؟
أين قائدك؟
.أنا القائد
!"أوه! كابتن "سوشي
!"ساشيمي"
!أنت وحميرك يجب أن تتحركوا
!أو سأطلق النار
،لقد دخلت منطقتي العسكرية
،وقاطعت تدريبنا
.وأغلقت على دبابتي
دبابتك؟
.هذا هو الطريق للحمير
يمكن لدبابتك الذهاب إلى .أي مكان تريـــــــد
!أحب هذه الطريق. أيها الأحمق
.أنا أحب هذه الطريق
.مؤخرتي تحب هذه الطريق
!إذاً سأطلق عليك
!سوف أطلق النار عليك الاَن !أيـــــــــها الأحمق
.هذا جواز سفري
تريد أن تعرف من سوف يطلق النـــار؟
كيف تجرؤ على تهديدي بجواز سفرك الأمريكي؟
.أنا أهددك بجواز سفري الأمريكي
!إن كنت تجرؤ على إطلاق النار عليّ
!هيّا
!أنت رجل صاحب مؤخرة مشعِّرة
عليك أن تتبع مؤخرتي. حسناً؟
حميرك لا يملكون جواز سفر، صحيح؟
!سوف أطلق النار على حميرك
.الجيش الأمبراطوري الياباني العظيم
ماذا يفعلون مع مؤخرتين؟
...مع دبابات صغيرة، قوات صغيرة
دبابتي سوف تشحن الجميع ..."حتى تصل إلى "واشنطن
!عظيم
.ستدخل البيت الأبيض - !عظيم -
،أنت تعرف أنني مشغول جداً
لكنني سأرسل مؤخرتي .لأنتظرك في البيت الأبيض
!"أجل، "سايونارا
!سايونارا"، إبن العاهرة"
!إلى الأمام
جواز السفر الأمريكي هو مجرد ورقة .ولكن يمكن أن يوقف القوات بأكملها
نعم، لأن لدينا دبابات .أكبر، وجنود أكبر، يا رجل
.اليابان ليست متحضّرة
.لا، أنهم ليسوا كذلك
.بمجرد أن يصابوا، سيتعلمون
.شيّد "تشو" هذا التمثال من سيّدك
كل سنة، هذا الجبل مليء .بالأشخاص الذين يشيّدون
من؟
.تشو" ورجاله"
،يبقى "تشو" على ركبتيه لساعات .ويظل يبكي بعــــينيه
الصحافة والأشخاص الذين .تأثروا بخدمته وإخلاصه
.وهذا يجعلها تحظى بشعبية كبيرة
،لقد قتل ســيّدي
.والاَن هو يحزن لــه
.لكن لم يشك أحد في أنه قاتل
إذاً، من هو القاتل؟
.أنت
أنت لم تقتل سيّدك فحسب، بل .أصبحت كلباً يركع أمامه ايضاً
،سيّدي
.لقد عدت
.سوف أنتقم لك
،لقد أنفجرت مثانة خنزيري
!هذا مكلف! تدفع
.اَسف - !أنت تدفع أفضل -
،البوب يذهب المثانة .وهنا يأتي المشتري
.اَسف، أنا لا أريد شراء اللحوم
إذاً لماذا قمت بذلك؟
.أنا فقط دفعت لقريبك - من؟ -
.رجل طويل القامة - !أنا أنحف شخص في عائلتي -
لقد خدعت من قبل مدمن !مخدرات. أقبض عليه
!أموالي
.لقد أعطيتهم كل أموالك
.لكن يمكنني إعطائك محفضتك
،أنقذت حياة واحدة .أنقذت العالم كلهُ
.شكراً لك، يا أخي لقد سددت دين الشهر الماضي
.وأدفع ثمن الشهر المقبل أيضاً
،اليوم، جلبت لنا الثروة معاً
.سنظل أصدقاء في الحياة القادمة
.ستحصل على وقت كافي لتعلم اليابانية
.ستحصل على وقت كافي للدراسة
...كم هو عظيم ذلك
.إرجع أموالي، بسرعة
!مرحباً - !بدون حقن -
!تلك أموالي
!بدون حقن
لا توجد عمليات إسترداد المبالغ .لكن يمكننا أن نقدم لك حقنة كل يوم
!كيف تجرؤ على حقني
!سوف أرتب لك
،هذا الشاب وسيم
.سيئ للغاية أنت مدمن
!إمرأة جمـــيلة
.ولكنكِ معاقة
دراجة السيّد "بان"؟
!غير صحيح
،"هذا يخص السيّد "ريجينالد .مدرس الأمبراطور الأخـــير
سلمها للطالب المفضل لديه، أليس كذلك؟
.صحيح
يجب أن يكون هذا مقر إقامة الناقد ."السينمائي الأعلى السّيد "المقلاة
.خطأ مرة أخرى
هذا هو متجر خياط السيّدة ."قوان تشيـــاو هونغ"
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
."رجاءاً، أدخل، سيد "الشباب
.لا تتردد في النظر حولك
.سأصنع لك بعض الشاي
!الخط من اَخر أمبراطور
.صديق قديم. مدرب قديم
!دراجة نارية
هل تصنع الأزياء لــ "أوبرا بكين"؟
.أنه أسبوع الموضة في باريس
.أعتقد أن هذا ينتمي للأمبراطور
.جلالة الملك الاَن مع الشعب الياباني
...لكن السيّد "عزيزي ريجنالد"، تابع
رفع علم "تشينغ" في .الجزيرة بأسكتلندا
.المواد وغرز جميلة جداً
أين أنا بحق الجحيم؟
هل أتيت إلى المكان الخطأ؟
.المكان صحيح، الملابس خاطئة
،"ملكة جمال "تانغ .الدعوة جاهزة
سأعطيه رداء الأمبراطور .عندما يكون جاهزاً
.شكراً لك
هل هذا كل شيء لكِ؟
.نعم، أنا دائماً أحب ملابس الرجال
أتتذكر ما كنت أرتديه عندما أعطيتني حقنتي؟
مثيرة... أتذكر 69؟
حقاً؟
.النمط الصيني
.يمكنك الاَن النزول على الدرج !تقدم
!أنا اَخذ الملابس. عمل جيّد
.أنتم مرحب بكم جداً
هل قابلتَ؟ أفضل خياط ."في "بيبنج
."قوان تشياو هونغ"
."اَنسة "غوان
أنت الشخص الذي أبحث ."عنه "قوان هونغ
."اَنسة "غوان
،"اَنسة "غوان
.أرجوك سامحيني على وقاحتي
هل ألتقينا؟
.نعم. لا ينبغي أن أتصل بك
.أنا شخص معاق
تحتاج فقط إلى إعادة تأهيل .بعد جراحـــة القدم
.لهذا السبب أنا هنا .أنا طبيب
أي نوع من الأطباء؟
.النسائــي
،"سيّد "بان .لقد حان الوقت لضيوفنا بالخروج
.سيّد "الشباب"، رجاءاً، غادر
.أنا طبيب في مستشفى الإتحاد
.الدكتور "هاندلر"، هو والدي
...أنت تستخدم المخدرات
.لأنك تعتقد أنك إبن أمريكي
.أنا لا أخدم المدمنين
.أنا حقاً طبيب
.أبتعد - !سيّدي، رجاءاً -
.من فضلك لا تناديني سيّدي
...هذا سوء فهم
!مهلاً، لا يمكنك الذهاب للطابق العلوي
!"قوان هونغ"
!سيّدتي
!"قوان هونغ"
!سيّدتي
.أنا هنا
متى ستنزلي؟
.أنا لم أصعد أبداً
لماذا لم أراك؟
.أنا دائماً هنا
حقاً؟
ماذا تفعلين؟
.والدي يحترمكِ كثيراً
لقد قال أنكِ أول إمرأة تقوم .بتصحيح أقدامك المربوطة جراحياً
وقال أن حلمك هو الجري
،لكن هذه الطريقة خاطئة .يمكن حتى تجعلك غير قادرة على المشي
...أنتِ بحاجة إلى إجراء عملية
.أو تصبحي معوقة
...تناول بعض الشاي أولاً - .هذا أمر فضيع -
.قبل أن تصبح مشلولاً
!إستخدم كوب
.اَسف، اَسف
يقول المعلم أن إعادة التأهيل .لا تقل أهمية عن الجراحة
.أتركِ قدميك لي
يسقط المال من السماء؟
.ربما تكون هلوسة
.أنتي تشبهي توأم أختي
مع المخدرات، نبدو .جميعاً مثل أخوتك
.المال لا يسقط من السماء
.هذا هو الدفع للشاي والملابس
من من؟
.طار بعيداً
!طريقة حديثة جداً للدفع
،أفضل خيّاط
هل يمكن أن تجعليني شيء مميّز؟
ما هذا؟
،عباءة غير مرئيـــة .لذلك لا أحد يستطيع أن يراني
أترى ذلك، هل هذا ما تبحث عنه؟
!ها هو
هل صنعتها لي حقاً؟
في "بيبنج"، ليس فقط .أنت الذي لا يريد أن يُرى
.أنا لن أفعل أشياء مشبوهة
،هذا الرجل ذو المظهر الجميل .عار أن تبين أنك مدمــــن
.أنا لا أستعمل المخدرات
!أنا لستُ مدمـــن
أنتي لا تعرفي كم أنا اكره .الأفيون ومزارعـــيه
!خاصة اليابانيين
،يوم واحد
.سأتخلص منهم جميعاً
..."الشاب، الدكتور "هاندلر
.الرجل الحقيقي لا يفتخر أبداً
.أنا أتكلم من قلبي
،تحت سور المدينة
يوجد مستودع مليء .بالأفيون الياباني
.إذا أستطعت فقط أحرقه
.حسناً، سأذهب الاَن
ماذا تنتظر؟
.في إنتظارك لحرق مستودع الأفيون
.أنتِي لا تبدين وكأنك خيّاط
.وأنت لا تتصرف مثل الطبيب
،إذا أعتدت عليـــهم .فإنهم ينسون موقفهم
ولكن إذا حافظت على المسافة .الخاصة بك، فإنها تتفكك
،"قال "كونفوشيوس
من بين جميع الناس في العالم، فأن الشابات .والشبان هم الأكثر صعوبة في البقاء بالمنزل
،وإذا أعتدت عليهم .فأنهم ينسون موقفهم
ولكن إذا حافظت على المسافة .الخاصة بك، فإنها تتفكك
ماذا يعني بالنساء والرجال التافهين؟
.كان يتحدث عن محظياته وعبيده
.هل هو صعب؟ هذه هي المشكلة
.ليس لي
.أنت لست متزوج حتى الاَن
.طفل واحد، وهذا هو نعمة الله
،بعد واحد يأتي إثنين .وبعد إثنين يأتي ثلاثة
.بعد ثلاثة جاء عشرة ألاف
لذلك، كان للأمبراطور .عشرة ألاف من الزوجات
أنا لم أرى قط
شخص يحب الفضيلة .كما يحب الجمال
أنا لم أرى قط
شخص يحب الفضيلة .كما يحب المال
عندما يكون الرجل أربعين
،أشياء كثيرة لا تحبها
.سوف يفعل دائماً ما هو عليه
...أنا لم أرى قط
!أبي، لقدت عدت
.أبي، أنا... عدت
.رجل يحتاج إلى ملابس مناسبة
السيّدة "تانغ"؟
،إذا لم يكن هذا القماش كافياً .يمكنني إرسال المزيد
لا بأس رفض الخيّاط .أن يجعلني أرتديه
لا تخف، خياط جيّد يوجد ."العشرات منهم في مدينة "بيبنج
.شكراً لكِ - .لا تحتاج إلى أن تكون مهذباً معي -
.لديّ معروف لأطلبه في المقابل
.الدكتور "المعالج" غالباً ما يذهب للحزب
سوف تعتني بحقنتي من .الاَن فصاعـــــداً
ما الحزب؟
.حفلة البريّة
مثير للأشمئزاز؟
لم تكن أبداً؟
...أوه، لا
.إنه بارد جداً
لماذا كل الرجال الأجانب ،يريدون ممارسة الجنس
وجميع الرجال الصينيين يريدون العرش؟
ربما كل النساء الصينيّات تريد أن تكون إمبراطوريات؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون الإمبراطورة؟
.عليكِ أن تسألي رجلك
،لا أهتم كيف يصبح الحال
.لكن لديه طموحات كبيرة
،"وفقاً لسلالة "مينغ
إذا مات الإمبراطور، كل .ما عنده يدفن معـــه
.فقط مدخرات الإمبراطورة
!أوه يا إلهي
.يجب أن تكون الإمبراطوره
.تماماً
،من البداية
.أنا أعلم بأن روحك لطيفة
!ساعدني
،ماذا عن هذا
.يمكنني مساعدتكِ بطريقة علمية
.نعم! أنا أؤمن بالعلـــم
.أحترم العلم
ولكن هل يستطيع العلم حقاً قياس مشاعر الإنســــان؟
!بالطبع
يمكن للعلم إكتشاف الأكاذيب، أليس كذلك؟
...نعم
.بعد ذلك يمكنه أكتشاف المشاعر - !أنه منطقيّ -
أعتقدتُ، يمكن أن أضيف القليل من .المكونات لـحقن مكافحة الشيخوخة
بعد الحقن، سيطلق جسمكِ المزيد .من الدوباميــن والسيروتونيــن
.تليها أكثر الأوكسيتوسين
ثم عندما تمارس الجنس ،مع شريك حيـــاتك
سوف يؤدي إلى إطلاق .الأكسيتوسين الذكري
!الأكسيتوسين
!هذا صحيح - ."لقد درستها في "كامبريدج -
.هذا يبدو علميّاً جداً
!دعنا نبدأ بذلك
!هيّا
لماذا أنا نائم؟
.مجرد إثارة جانبية - منذ متى وأنا خارج؟ -
.أنه غروب الشمس بالفعل
الشمس كانت قد غربت .عند وقت وصولك
.لقد عاملتني بإحترام
!لا، ليس بعد
المربيّة الحادي عشر، كانت .تعتني بك طوال الوقت
لقد نمت على سريرك وأنت .لم تعتدي عليّ
.لم أكن ابداً ملوثة في حياتي
.أنا اَسف
،لكن تذكري
لا تستحمي لمدة إسبوع .بعد هذه الحقـــن
من قام بهذا العلاج بالحجامة؟
.إنها متفاوتة
كيف هي الأكواب المربعة؟
!"مجموعة نيموتو"
من فعل هذا؟
سأقول لك بعد أن !تجعلني الإمبراطورة
.تزوجني أولاً
!أخرج
."السيدة "تانغ
!أبقى بعيداً
أبقى بعيداً؟ هل تقصديني؟
!أنا لا أتحدث معك
،"السيّدة "تانغ
،أنتي تعرفين عن الدواء .والحقن المضادة للشيخوخة
."سأعود إلى "أمريكا
...هل تستطيعي المجيء و - ."الدكتور "هاندلر -
!أوه
الرئيس "شو"؟
هل سترحل؟
.فقط لوقت قصير
إبنك أيضاً؟
.لا، هو لم يذهب
حسناً، إذاً دعني أتعامل معك .عند الإجتماع للعشاء
...بالتأكيد لا حاجة
.ليلة الغد. في فندق جراند
.سيّد "أيان" أيضاً
.أراك لاحقاً
!اللعنة
ما الأمر؟
حدسي يخبرني أن .غطائك قد أنفجر
دعوني لتناول العشاء غداً .من أجل قتلــك
،إذا كانوا يريدون قتلي
.سأقتلهم أولاً
.ليس على بعد 500 متر وأنت ميّت
يمكن أن أكون عل بعد .قدم واحد منهم دون كشفي
.العودة إلى العمل
...لديّ مريض - ما هذا؟ -
شركات الطيران التي تختبر رحلاتها ."على الطريق من "بيبنج" إلى "نيويورك
،هناك رحلات في غضون يومين ."تعود إلى "نـــيويورك
مرحباً؟
.مرحباً أيتها المؤخرة
لماذا يوجد ختم على مؤخرة إمرأتي؟
.لقد سرق ختمي
من قبل من؟
."فنانون من "بيبنج
!لقد أعدمته منذ وقت طويل
.سيفي... مفقود أيضاً
.سيفك مفقود
،على مؤخرة أمرأتي .أسمك وامض
.شخص ما يستهدفني
هل هذا السيّد "نيموتو"؟
السيّد "أيان"؟
.أنه أنا
هل أنت وحدك؟
.أجل
وأنت؟
.وأنا أيضاً
،شخص ما سرق سيفي والختم
أستخدم الختم في وضع علامة ."على مؤخرة نساء "تشو
،هو وإبنه واجها دبابتنا
.عُطِلت تدريباتنا العسكرية
هذا الشخص مازال حيّاً؟ - .لكن مستأجرك تخلص منه -
،"سيد "نيموتو
الاَن ليس من السهل .التخلص من الأمريكيين
ما هي معلوماتك؟
،أستطيع أن أقول لكم خطتنا العسكرية .والمدينة التي سنهاجمها
.هذا لا يساعد .شيانغ كاي شيك"، لا يناسبك"
ثم ماذا عن القائمة السرّية
لجميع الذين يعملون مع اليابان؟
.ذلك أفضل
.أعطها لي الاَن
.أقتل هذا الأمريكي أولاً
.أخبر رجالك أن يتعقبوا كل ياباني
.ماذا عن هذا إذاً
لا يمكننا قتلهم جميعاً من أجلك؟
.القتل ليس عملك
.متابعتها هي مهمتك
أنظري! ما هذا؟
.دراجة
!غير صحيح
هذه هي اَلة إعادة التأهيل .التي صممتهـــا لكِ
حقاً؟ ألست طبيب التوليد؟
!صحيح
أعلم أن تمدد خارج القدمين .هو أكثر إيلاماً من الولادة
.أنظري! سدادات فرنسية
ضعي قدمكِ بالداخل سيتم .تمديدها توسيعها بالكامل
!تجولي، وتجولي بثبات
في نهاية المطاف سيتم .تعديل العظام والأوتار
،أضغطي بقوة لمدة ساعة .ثلاث مرات في اليـــوم
.أضمن لكِ أنك ستمشين مثل الطائرة
.ولن يتم شلّها مرة أخرى
لماذا تهتم إذا كنت معاقه؟
.لأنني أهتم
لماذا؟
،لأنه عندما ألتقيت بك المرة الأولى .ناديتك بالشخص المعاق
لماذا دكتور "هاندلر"، لم يخبرني أبداً أن لديه إبناً؟
!أجل
.لقد فضل ألا يعلم أحد أنني كنت هناك
."لا يريدني أن أعود إلى "بيبنج
."الاَن، يريدني أن أعود إلى "نيويورك
هل تعتقدي بأنه يجب أن أعود؟
...أعتقد
.يجب أن تستمع إلى والدك
...حقاً
.يجب أن أذهب إذاً
.ثلاثة أطفال على وشك الولادة
.يجب أن أعود إلى مستشفى الإتحاد
...مهلاً، إنتظر
...قبعتك
أحتفظي بها
.أرتديها عن الركوب
!إرفع يدك
.تمتد بها
.ألتف بها
.سأصنع لك معطفاً
.تعال وأحصل عليه بعد بضعة أيام
.لا أستطيع قبول دراجتك مجاناً
عندما أعطيت حقنة مضادة ،للشيخوخــــة لسيدتي
هل هو على الجانب الأيسر أو الأيمن من الأرداف؟
إنها تأتي للحقن مرة .واحـــدة في الأسبوع
،على اليسار أسبوع واحد .على اليمين الأسبوع المقبل
واَخر مرة، أي جانب كان عليه؟
.لا أستطيع التذكر
هل كنت أنت من أعطاها الحقنة؟
!أنا لا أهتم بالتفاصيل
...ربما
.اليسار؟ كما تحب
.ربما في الوسط
!"سيد "أيان
.المعذرة
!أعتقدتك رجل مهذب
،أنت بالفعل تستطيع رؤية مؤخرتها
كيف تجرؤ على الإزدراء بأسم "نيموتو"؟
ماذا؟
.عزيزتي، دكتور "هاندلر" لا يتذكر
إخلع سروالك وساعده
!لتحديث ذاكرته
!توقف عن هذا
.دعنا نغيّر الموضوع
.لا، لا تخلع بنطالك .أنا خجول جداً بالنظر لذلك
.لكني لا أفهم
ماذا فعلت مؤخرتها؟
ما الأسم؟
،سرق شخص ما سيفي وختمي
وأستخدم الختم بوضع علامة ."على مؤخرة السيدة "تانغ
.من السهل حلها
ألا تعرف السيدة "تانغ" ذلك؟
.أنا أفعل ذلك بنفسي
صحيح؟
.إسمحوا لي أن أشرح
كان عندي الختم المنحوت لــ .نيموتو"، وقمت بأخذ نسخة منه"
.لقد ختمتها بنفسي
!أوه، شكرا للــه
،قلت لك على السرير .الزواج مني أولـــاً
هل أنتي متأكده بأن من أعطاكِ الحقنة السيد "هاندلر"، وليس إبنه؟
هل لديه إبن؟
لماذا لم تقابله؟ - .لقد قابلتهُ -
.أتذكر صافحت يده في تلك الليلة
.يجب عليك تقديمه - .يجب أن يكون لديه نوبة ليلية -
.لم يغادر. أنا فقط
"سيد "أيان
...تذكر ما ناقشناه على سور المدينة
!بالطبع، أتذكر
...وأتسائل ما الذي يضغط على مؤخرتي
،"دكتور "هاندلر
"أنت المسمى "مجموعة نيموتو .وصف على مؤخرة إمرأتي
!وتعتقد أنك يمكنك المغادرة؟
.لا أفهم ما تقوله
أعني أنه لا يمكنكَ الذهاب .إلـــى أي مكـــان
.لا يمكنك الذهاب على الأطلاق
وماذا لو فعلت ذلك؟
ماذا ستفعل؟
،"دكتور "هاندلر
،إذا غادرت .سأفقد كبير الأطباء
.لقد كنتُ أشاهدك لفترة طويلة
،بعد أن نجحت
.سأجعلك أول طبيب أمبراطوري
!قلت لك لا يمكنك الذهاب إلى اي مكان
.الشمبانيا بردت
كنت أتحدث بجدية مع .أعضـــاء حكومتي
.لقد قاطعتيني 4 مرات
.سيّدي، رجاءاً غادر
الشعب الفرنسي؟
نحنُ لا نخدم الرجال الذين .يحرجون النســـاء
.ورئيسنا هو البلجيكي
.لقد أربكت أمرأتي
ما العمل معه؟
.لقد قام بإهانة أمرأته
ما الأمر معك؟
.إذا لم تغادر، سأتصل بالشرطة
.صه... أنا شرطي
.يقول أنه شرطي
!هذه هي الأرباع القانونية
تم تأجيرها لك من ."قبل حكومة "تشينغ
!هذا لا ينطبق عليّ
.بالأمس، وعدت بالزواج مني
لكنني لم أسمع سوى .مؤخرة"، منذ وصولنا"
هذا يجعلنا متعادلين، صحيح؟
.أنتم جميعاً مجانين !فقط أنتظر
.صفعتك أيقضتني
ماذا قلت؟
.مؤخرة
.قبلَ ذلك
.الزواج مني
.قبل ذلك - .الشمبانيا -
!نعم، هذا هو
.الشمبانيا
!خدمة
!هتاف
وأخيراً أقدر ما مروا عليه .أسلافي العظماء وكانوا عليه
،عندما يصبح الذهاب صعباً
.أنظر إلى صورته
هناك لاجئون يستخدمون !البدلات الرسمـــية
!هذا الفندق لي
!أخرج! أخرج
أتريد أن ترى شيئاً مشعراً؟
.حسناً إركب على هذه
...دعني أقول لك شيئاً
!أبتعد من هناك
!إخرس
!فندق "جراند" ينتمي للأمريكان
.حسناً. حسناً
...أستمعوا لي. صه
.هذا هو كله خطأي
.صديقي في حالة سكر
.يجب أن يغادر من "بيبنج" غداً
.من الواضح أنه مذهول
دعنا ننهي هذه الزجاجة؟
.لديك دقيقتان
.واحد يكفي
!وداعاً! وداعاً
!الشمبانيا، الشمبانيا للجميع
لقد أحضرت "لي" إلى .المنزل دون معرفتي
وأنا أعلم، يمكنك إستخدام .الإنتقام لقتل عدوك
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟
سنوات من التحضير !للحظة واحدة من النصر
،بيدقك سيرحل معي .تم تدمير خطتك
.لن يرحل معك
،لقد أرسلت أدلة إلى الصحافة "مكالمة هاتفية واحدة، وتعرف كل "بيبنج
"الطبيب المعالج الشاب "لي .سيذهب للمنزل للحصول عى الإنتقام له
.لم يكن لديه خيار سوى الذهاب معي
،"دكتور "هاندلر
.سوف تحصل عليه مقتولاً - !لا توجد فرصة -
جنودنا سيرافقوننا في الطريق .إلى الطائـــرة
."نحنُ ذاهبون إلى "أمريكا" إلى "نيويورك
لقد كان من أجل مصلحته .جعلك والده
."هذا حتى حصل على أسم "هاندلر
.لقد قمت بتمويلك منذ 15 عاماً
!أشتريت لك، أشتريت لك
!"يا سيد "شنك
كنت تعتقد أنك يمكن أن تشتري لنا بأموالك القـــذرة؟
،بالنسبة لي
،الخطط الخاصة، وأنت
.تماماً مثل القردة المرتدية الملابس
.دكتور "هاندلر"، دعني أكون صريحاً
.لي" هو ملكي"
.أنا أستخدمه وأرشده
ترشده؟
ماذا عن أبنائك؟
.أنت تقودهم
توفي واحد في معركة على ،"يد "إله الحـــــرب
مات الأخرون في الحرب على .يد اليابانيين
أنت تقودهم، أليس كذلك؟
ماذا تريد أن تقول؟
،"دكتور "هاندلر
.مات أبنائي من أجل بلدهم
.لا تهينهم أبداً
.أنت تعرف أنا دائما كنت احترمهم
!الذل والإهانة كان لك أنت
أنت تقودهم حتى الموت، وسوف ."تفعل الشيء نفسه مع "لي
لماذا تعيده للــــقتل؟
.ليس هو، شخص اَخر سوف يفعل ذلك
.تشو" سيقتل "نيموتو" من أجله"
ثم يقتل "تشو"؟
.لا
."سوف تبادل "لي" مع "تشو" لقتل "نيموتو
ماذا؟
"ثم سأسيطر على قوات "تشو .بمجرد أن يصبح عدواً لليابان
ماذا؟
.أنت أسوأ مما ظننت
"سوف أتولى خطتك لــ "لي .وأدعه يقتل
!والقتل الأول ستكون أنت
صديقي العزيز، اَسف؟
!قلت لك أول جريمة قتل ستكون أنت
.اَسف
...أنا اَسف، أنا اَسف
"أنا اَسف، أنا اَسف"
،أيها الأصدقاء الأعزاء" ".ورئيس "تشو" الكريـم
.أنا هذا
.أعترف بخطأي
."لقد قتلت "باميلا
."قال أنه قتل "باميلا
.أنا مزقتها
.أنا أحرقتها وأكلت أعضائها
."لصرف إنتباه الرئيس "تشو
.تحت ذريعة الحقن
"لقد ختمت ختم "نيموتو ."على مؤخرة الاَنسة "تانغ
.أنا رجل مريض
.أرجوكم أنسوني
.الموت لن يحررني
."هاندلر والاس"
.اليوم
.لم يسرق السيوف أو الأختام
لم يقم بوضع العلامة التجارية .لــمؤخرة "تانغ" أيضاً
."كما أنه لن يقتل "باميلا
.لقد حلّ محلك
.أنا اَسف
.أنا المسؤول
!أنا قتلته
!كنتُ أنا
.أنا قتلته
!كنتُ أنا! كنتُ أنا
!كنتُ أنا - !كنتُ أنا -
!إنظر لحاله
.لقد قتلته بيدي
،بروس"، عزيزي"
.اَمل ألا تسمع أبداً ما سأخبرك به
لكن الإجراءات الرهيبة والمواقف التي أتخذتها، قد غرقت بـــنا
يجعلني لا خيار أمامي .سوى قول الحقيقة
.السيّد "أيان"، هو رئيسك الحقيقي
.وهو أيضاً والدك بالتبنّي
،من الاَن فصاعداً
.يجب أن تطيــعه .دون قيّد أو شرط
،منذُ خمسة عشر 15 عاماً
،في ليلة عيد ميلادك الثالث عشر 13
.الدكتور "هاندلر"، كان مخموراً
لقد كان السيّد "أيان"، هو من .سحب جسدك المحترق من النار
"أخذك السيّد "أيان .بين ذراعيه إلى المستشفى
في الواقع، كان السيّد "أيان" هو الذي ."رتبَ إعتمادك إلى الدكتور "هاندلر
."وأرسلك إلى "أمريكا
وكانت تلك أمواله
التي أستخدمت للحصول على .أفضل تعليم تلقيته هناك
.الاَن أريدك أن تذهب إليه
."إنظر إلى عينيه وناديه "أبي
،أبي، أخبرني
ماذا عليّ أن أفعل الاَن؟
كيف يمكنك أن تكون أحمق للغاية !"بسبب إمرأة وضعت عليها ختم بإسم "نيموتو
.كنتُ خارج إرادتي بسبب الأفيون
،سرقتُ السيف، سرقت ُ الختم
.لقد ختمتُ على مؤخرتها
.كان كله بفعلتي
،إذا قمت بعمل خطأ اَخر
.سوف تفقد والداً اَخر
إذا كنت تتصرف مثل ،هذا مرة أخرى
سأكون التالي الذي ينقاد .للموت من أجلــك
.نعم، أبي! سوف أطيعك دائماً
.جيّد، الاَن أغمض عينيـــكَ
.الاَن
لماذا أنا هنا؟
.أريدك أن تبقى هنا
هذا المكان 108 متر فوق .مستوى سطح البحر
.لذلك أنا 38 متراً فوق سطح الأرض
من الاَن فصاعداً أريدك أن ترّن جرساً كل يوم
.لذلك أعرف أنك لا تزال على قيد الحياة
،لكن تذكر
.لا تأتي تبحث عني .سأعثر عليك
.كرّر ذلك
.لا تأتي تبحث عني .سأعثر عليك
.جيّد
.هذا رسولي
.إفتحه
،ثمانية عشر 18 قصيرة .ثمانية عشر 18 طويلة
.ثمانية عشر 18، ليست قصيرة أو طويلة
.عداد الجرس
،يرّن مره كل أربع ساعات
فهمت؟
!فهمت
،في طريق العودة
شخص ما أعطى جدّي .زجاجة من هذا البراندي
.شرب الربع، وأعطاها لـأبي
يشرب والدي ربعاً اَخر .ويعطــيه لي
،أنا أشرب الربع
.وأشاركه مع أبنائي الأثنين
!أبي، أنا إبنك
.ذلك جيّد
يقولون أن هذه زجاجة البراندي .عمرها 100 عـــام
،إذا كنت تشرب هذا كثيراً كل يوم
.ينبغي لك أن تستمر شهرين
.في شهرين، سوف اَتي لك
،إذا لم يكن الأمر كذلك .فقد أندلــعت الحرب
،في هذه الحالة
!يمكنك القتل كما تريد
أقتل أكبر عدد من .الـ "نيموتوس" قدر المستطاع
أعتقدت أن قتله يمكن .أن يوقــف الحرب
،إذا قتلت "نيموتو"، الاَن
،الحرب ستنهار قريباً
.وسوف نتحمل مسؤولية كل شيء
!"السيّد "أيان
!"مرحباً العم "تشو
تعلم القيادة مع والدك؟
.وقت النوم
.رفض
!نعم، سيّدي
(مركز شرطة بيبنج)
."سيّد "أيان
.ما فعلته كان طفحاً كبيراً
.لقد كتبت مذكرة الإنتحار
.بصمات أصابعك موجودة في كل مكان
.هذا يجعلك المشتبه به الثاني
.إبنه هو المشتبه به الرئيسي
.الطريقة التي أراها، لدينا إتفاق
.هاندلر" ميت"
."أنا أنتظر الرئيس "نيموتو
سأقضي على أي شخص
.أي شخص أجده في طريقي. أي أحد
هل تهددني؟
!لا. أنت تهددني
."أعطني "لي
."أعطني رأس "نيموتو
هل يمكننا التحدث في العشاء؟
.بالطبع
هل عينك أفضل؟
.جيّد بما يكفي لرؤيتك
،"أنت تعطيني "تيموتو
."ثم أعطيك "لي
.كان هو، بعد كل شيء
،أخي
،دعني أذكرك
في المرة القادمة يمكن أن يكون .أكثر من مجرد عينيــك
،الدليل هنا
.الاَن أحضره لي
،بكل سرور
.لكنك ستوقفه
عمّا تتحدث؟
،عـــادةً
.يمكنني إستدعائه في أي وقت
.لكن الاَن، لا أستطيع ذلك
لماذا؟ - .لم يعد لديّ الجهاز الأدوات -
ما الأدوات؟
."حمامة "الرسول
أين هذا؟
.أنت تطبخه
!"سيّد "أيان
.والدي لم ينتحر
."لا يستطيع قتل "باميلا
.لقد قُتل
،إذا لم تنتقم لوالدك
.إذهب بعيداً
.لا أريد أن أرى رجلاً يبكي كجبان
!أنا لست جباناً
إذاً من أنت؟
،إذ لم تكن جباناً
.عليك أن تقتل نفسك لتخليص نفسك
من أنتي؟
كيف يمكنكِ أن تكوني قاسية جداً؟
أولئك الذين ينتقمون يجب .أن يكونوا قاسيين
أنت خائف، أليس كذلك؟
.إذاً سأنتقم له بنفسي
فقط لأنه شفى قدميك؟
نعم، ليس هذا سبب كاف؟
.لقد جعلني أؤمن بنفسي مرة أخرى
.لقد سمح لي بالركض مجدداً
،فقط مع هذه الأقدام الراكضه
.يمكنني الحصول على إنتقامي
من الذي ختم على مؤخرتك؟
.أخبرتك، أنا
.حسناً. دعونا نفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
،أيها الأولاد
.هنا واحد اَخر بالنسبة لك
!نعم، سيّدي
.أنا أعترف
.لقد كان الطبيب "هاندلر" الشاب
.لقد ختمني بيديه
قال أنها طريقة علمية .لمعرفة مشاعرك بالنسبة لي
.كنت أخشى أنك لن تتزوجني
ليست هذه هي طريقة .العودة إلى المنزل
.لن أذهب للمنزل
هل أنت خائف؟
.لا أستطيع الذهاب للمنزل
من الذي يوقفك؟
.لا تتبعيني
لماذا أوقفك؟
.لا يمكنك المجيء ابعد من ذلك
كيف فكرت في نواياه؟
هل أنت هارب؟
!إرجعي
!"سيّد "بان
لا أستطيع أن اقول أنه هراء، دون مشاهدته؟
لماذا يجب عليّ مشاهدة الفيلم؟
!مفكك
لم أشاهد وما زلت أقول .أن الفيلم هراء
إذا أنا لم أشاهده .فهو بالتأكيد هراء
المخرج أحمق؟
،حتى لو كان كالخصي .أعرف الكثير عن محبة المرأة
هل تحتاج الصين إلى مفك البراغي؟
.الصين تحتاج أفلام
.تلك المرأة هي لك
،أعطها بذرة
.ستعطيك طفلاً
،أعطها منزل
.ستعطيك وطن
،أعطها إبتسامة
.ستعطيك قلب
،"لقد ختمتني بإسم "نيموتو
.ختمت أسمي ألاف المرات
هل عرفتِ مشاعرك الحقيقية؟
.بالفعل
.تشو"، أحمق"
لقد أصبح التاريخ. أريد أن .أخدمكم يا صاحب الجلالة
أشتريت جزيرتين في جنوب ."جزر المالديف"
صديقي في المدرسة من كامبريدج"، أخبرني أن"
.عصر جليدي جديد قادم قريباً
سوف يستمر مستوى سطح .البحر في الإنخفاض
سوف تصبح هاتان الجزيرتان أكبر وأكبر
."حتى الإنضمام أخيراً إلى "أستراليا
،في ذلك الوقت
.نصف الكرة الجنوبي سيكون لنا
.يمكننا التشمس وتحميم الأطفال كل يوم
.سنضع قريباً أمة جديدة بالكامل
."مملكة الهاندلر"
.اَسف لا أستطيع المغادرة
بسب تلك الخيّاطه؟
.لأن عدوي اللدود قتل عائلتي بأكملها
.سوف أساعدك على الإنتقام
.لا، لا يمكنكِ ذلك
لمَ لا؟
.أخبرني
.لقد قتل سيّدي، وعائلته بأكملها
.كلانا تبنّينا من بواسطة السيّد
."إسمه "تشو تشيان لونغ
ما المال؟
،إذا كنت تعتقد أن الأمر يتعلق بالمال
.إذاً نحنُ لسنا أصدقاء
.لا تتحدث معي عن المال
،سيّد "ريجنالد" أعتاد أن يقول
:"هناك ثلاثة أشياء لـ "سولي
.الأول هو الفيلم
.الثاني هو الفيلم
أين هو؟ - ماذا؟ -
الثالث هو الفيلم. أنت تعرف؟ - أين هو؟ -
.عرض فيلمي - !أغلق الهاتف -
،إذا سمعوكِ أنكِ تسيئي معاملتي
.لا أحد سيرغب بمشاهدة عروضي
.أنا صديق والدك
.أنا هنا لإنها أعمال والدكِ
أتجنب المشاكل، ولكنكِ تأخذي طبيب الولادة إلى منزلـــك
.لرعاية قدميكِ
.أشعر بالخجل منكِ
...أشعر بالحزن على والدكِ وعلى نفسي
.تعال هنا
.توقف
هل يمكنك إيقاف هذا الهراء؟
ما هذا الهراء؟ أنا فقط ...أكتب مراجعات الأفلام
،أنت لا تشاهد الأفلام .وأنت بالأصل أميّ
.ناقد سينمائي مزيّف
.تقيمي هو فقط لـخمسة أحرف
.حاول كتابة السادس
!رجاء لا أقبل الإهانة
ترك هذا القضيب الحديدي ...على عتبة الباب
تترك ملابسه هنا، وتدحرجت ...دراجتك النارية
!توقف
هل كان الشاب الدكتور "هاندلر" هنا في وقت سابق؟
.أجل - أين هو الاَن؟ -
.غادر - لعمل ماذا؟ -
.ذهب يبحث عن مفك البراغي
.اللعنة. هناك خطأ ما
الجميع في "بيبنج" يعرف ذلك
القاتل طالب يبلغ من .العمر 13 عاماً
."أسم الطالب هو "لي تيانران
.ركع بجانب تمثال سيّده
..."ولكن أسمك هو "بروس هاندلر
.أنا الطالب الأصغر سناً ."أسمي الحقيقي هو "لي
."إذاً يجب أن أناديك "بروس لي
.ربما
إذا كنتي لا تستطيعي مساعدتي ،على الإنتقام
.على الأقل تعطيني شي لأرتديه
.أنتظري لحظة
ما الذي حقنتني به؟
.نفس الشيء الذي أعطيته لي
أين هو؟
!"بروس"
..."بروس لي"
أين هو مفك البراغي؟
أين ذهبت لتبحث عن مفك البراغي؟
.لقد أختطفت
من قبل إمرأة؟
كيف تعرفي؟
.بسبب رائحتك
.رائحة العطر
.بالغالب أستخدمت الكثير من العطور
.هناك شيء أريد أن أخبركِ به
."أرتدي بنطال "بان
سيّد "بان"؟
.أنت عارياً
!أوه اَسف
."أنتظرني على بوابة "دونغسي
.ساَتي أبحث عنك
.لقد أنتظرت ساعة
.قلت لي أن أستخدم الدراجة لمدة ساعة
...ماذا؟ أنت
.حسناً، سوف أحملكِ
.لا حاجة لذلك. أنت إذهب أولاً
.سوف أحملك
.لا حاجة لذلك
.حسناً
.هيّا، أقفزي نحوي
!لا تتحرك
.أنا موهوبه
كانت قدمي مقيّدة عندما كنتُ في الثالثة
ولكن لا يزال بإمكاني .ركوب دراجة نارية
،والاَن بعد أن قام والدك بمدّهم
.لديّ دعم أفضل بكثير
.يمكنني القفز فوق أي بوابة
هل أنت الشخص الذي يرّن الجرس؟
.أجل
،ثمانية عشر 18 قصيرة ،ثمانية عشر 18 طويلة
هل تسمعي؟
من يهتم؟
.أنا أرنّ ذلك تماماً في كل مرة
كم من الوقت لديك لفعل ذلك؟
.شهر اَخر
،إذا لم يأتي أبي ليلتقي بي
.هذا يعني أن الحرب قد أندلعت
.يمكنني بعدها إنجاز إنتقامي
...هل تريدي الشراب .لديّ الكحول
...جدي الكبير تركني - أين تعيش؟ -
.أنا أشرب ربعاً كل يوم - أين تعيش؟ -
ماذا؟
.أدخلي
هنا؟
.أجل
.من الأسفل
.ضعي قدمكِ هنا
.أمسكيها بقوة
أنظري! تطير فوق سماء .بيبنج"، مثل الإله"
!يا للفخر
.مثل الأمريكان
هذا الجرس مرتفع بما يكفي .لقتل شخص ما
،نعم لقد ماتوا جميعاً .لذلك لابد لي من رنينه الاَن
لماذا تعيش هنا؟
.أنه قصر أبي الصيفي
.حلم الغرفة الحمراء"، مكتوباً هنا"
،"أنت فقدت والدك، "هاندلر
.لكنك تبدو سعيداً فقط
هل نسيته بالفعل؟
.لا
،"أسمك الحقيقي هو "لي
لي تيانران"، أليس كذلك؟"
.أجل
أنت كلب راكع عــند ،سفح السور العظيم
صحيح، أليس كذلك؟
.أنتي لستِ مجرد خيّاط
.أنت لست مجرد طبيب
.أنت أيضاً قاتل
!لا تتحرك
.لا تتحرك - .أستدير حولك -
منزل "أيان" الكبير هو .الاَن مركز شرطة
.أيان"، تحت الإقامة الجبرية"
.تشو"، لديه أمر بالقبض عليك"
."لقد قتلت "هاندلر
!أنه هو القاتل
.لقد قتل سيّدي وعائلته
.من المحتمل أنه قتل "هاندلر"، ايضاً
،أنت تقول أنه فعلها
.هو يقول أنك أنت فعلتها
ما هو الدليل؟
أعطاني هذه الندبة المحترقة .وندبة الرصاصة
أنت ترتدي ملابس نسائية !ومختومة بأسمائها
لماذا يجب أن أصدقك؟
إذا كنتي لا تصدقيني !يمكنكِ إطلاق النار لي الاَن
،لديّ مائة سبب لإطلاق النار عليك
.وسبب واحد فقط أن يغفر لك
قُتلتْ أسرة سيّدي بأكملها .ولم أجرؤ على التحرك
!لقد كنتُ جباناً طوال حياتي
ما الذي تنتظره؟
!أطلق النار عليه
!أقتلني
.أقتل هذا الجبان اللعين
.أنا أبعد من الفداء
،إذا أموت
.أفضّل أن أموت بين يديك
!أطلق النار
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
.لإخراجك
!هراء! مثير للسخرية
هل قامت الخيّاطه بالتلميح؟
.لا أستطيع أن اتركك تموت فقط
.لا يمكنك إنقاذي
.أنا مجرد شخص عادي
.لا أستطيع الطيران مثلك
.سيّد "أيان"، حان الوقت لتناول الطعام
.طعام لذيذ اليوم
.لديّ سؤال لك
.من فضلك
لماذا أنا محتجز؟
."لأنك أخفيت "لي
كيف يبدو؟
،ليس لديّ فكرة
ولكن هناك صورته على .الملصقات المطلوبة
هل تعرف هذا الشخص؟
!"أنه "لي
!أحضره هنا. سريعاً
!أمسكه! أمسكه
أبي، ماذا عليّ أن أفعل الاَن؟
.هذا الطعام لذيذ. خذه
كلما زادت الضوضاء التي ،تعملها بالخارج
.أنا هنا أكثر أماناً
!إذهب
!"أيان" - !إهدأ -
يجب عليك أخذ الكاميرا
.وأطلب من رجالك طباعة الصور
.شكراً على تركك لي
ذهبت إليه
.وتلقى الأمر لخلق ضجة
.شكراً لكِ على المسدس
."هذا هو سيف "نيموتو
.أحتفظته لي
أخبرتني بأنك ذاهب لحرق مستودع الأفيون .ولكنك سرق السيف بدلاً من ذلك
.سوف أفي بوعدي
.رأيت إعلاناً لهذا السيف
.أولاً هناك الجائزة النقدية
،ثم مبارزة بالسيــف ،ولكن لأنك لم تظهر
.هو الاَن وصف جميع الصينيين بالجبناء
ماذا في ذلك؟ سأقوم .بتسوية كل النقاط
،إذا أخبرتني بكل شيء
ألا تخشى بخيانتي لك؟
أنا متأكد بنسبة 90% بالمئة .أنك لن تخونيني
.عادة نسبة 10% بالمئه هو المهم
!أوه؟ لقد تراجعت
.كلانا تراجع في هذه المرة
أين هو؟
.هو هنا
.يصوب مسدسه عليك
الاَن أنا متأكد بنسبة 100% بالمئة .أنكِ لن تخونيــــني
لماذا يريد "تشو" قتل سيّدك؟
تم تبنّي "تشو" أيضاً .من قبل سيّدي
"أراد هو و"نيموتو .زراعة الأفيون على أرض سيّده
.سيّدي رفض
أذاً ماذا فعلت عندما حدث ذلك؟
!واو، أنه لذيذ جداً
جائعه؟
.أعددت هذا خصيصاً لكِ
هل صنعتها؟
.نعم - لقد سرقتها، أليس كذلك؟ -
.أجل
أين هو كحول جدك العظيم؟
.أنا أعلم أنك ستأتين
.هذا عمره أكثر من 100 عام
.في كل مرة أشرب هذا كثيراً
.سخنيها على الموقد
.سأعود
من سيشرب البراندي الساخن؟
.تقترن العروض الساخنة بالكحول الساخنة
من أنت؟
ماذا تفعل؟
!مهلاً، أيها الوغد
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
!اللعنة
!الأفيون
!متنكراً في الشوكلاته
هل هذا العرض ساخن بدرجة كافية؟
.أكثر سخونة وأكثر سخونة
.شكراً لكِ
لماذا؟
.بدونك، لن يكون هناك حريق
،إذ لم تذهبي إلى أبي
.لم أكن اعرف أنه قبض عليه
،لا يستطيع المغادرة
وقال لي يجب أن تثير .ضجّة مثل هـــذه
،المزيد من الضجة
.أكثر أماناً سيكون
هل تعتقدي أنه سيكون اَمناً بما فيه الكفاية؟
.أكثر من الكفاية
لقد أحرقتهُ لأجل والدي .أيان"، ولأجل لنفسي"
.أحرقوا منزل السيّد لزراعة الأفيون
بدلاً من ذلك، اشعلت النار .في مستودعاتــــهم
.عليك أن تقتلهم الاَن
،بمجرد إحتلال اليابانيين للمدينة
.لن يكون لك فرصة مرة أخرى
.أنا في إنتظار الوقت المناسب
.العمل يتحدث بصوت أعلى من الكلمات
!إتخاذ الإجراءات
هل البراندي خاصتي دافئة؟
.أجل
أين هو؟
.شربته
.كنتُ سأعطيها لإبني
.عليك أن تجد الأم لإبنك أولاً
هل تحتاج زوج؟
.لديّ أبناء
.مازلتِ لم توضحي لماذا ساعدتني
.ساقي لم تلتئم بالكامل
.إسمحي لي بأن أعالجه الاَن
.ليس الاَن - .الاَن -
!لا
!دعيني أفعل ذلك - !لا -
!دعيني أفعل ذلك
!لا
!قف أيها الوغد
.الأفيون هو صندوق حربنا
.دمّر الأفيون المحترق في المستودع حملتنا
أنت تقضي على أموالنا .وتستحق أن تموت
،سيّدي
.هذا يمكن أن يكون نعمة مقنعة
!أيها الأبله اللعين
.من فضلك لا تغضب
الأفيون يسبب الإدمان. مثل هذا المستودع الكبير ."معه الكثير من دخان الأفيون التي تغطي مدينة "بيبنج
عدد المدمنين المحتملين .سيتجاوز التوقعات
.لا شك بأن بيع الأفيون سيتضاعف
!على الأقل أربعة أضعاف
!على الأقل أربعة أضعاف. أجل، سيّدي
!جاهزه
!حملها
!حدد الهدف
!أطــــلق
(حادثة لو غو تشياو)
،مهما كان الأمر .يمكنك مناقشة ذلك هنا
لمَ لا؟
.يجب أن اَخذه إلى مكان اَخر
لماذا يخرج؟
.إنها فوضى بالخارج
.ساَخذك للخارج
لا يمكنك التحدث هنا؟
،"سيّد "أيان
.أنه شيء مهم
هنا أو في الخارج؟
.في الخارج
،وعدتك بأن أقتل الأمريكان أولاً
.أنا أعطيك القائمة
.من هنا، مطعم فرنسي
السر؟
.السر
هذا يعتبر قائمة؟
.أجل
هل تسمي قأئمة بأسم واحد؟
.صحيح
.يعلم الجميع أن "تشو" هو خائن
.هذا ليس سراً
.الإشاعات غير موثوقه
هذا هو التأكيد الرسمي .للجيش الأمبراطوري
.نحن اليابانيين دائماً موثوقين
.أنت ياباني، مدهش
!معلقة! معلقة
.أيها السادة
،"نيموتو سنسي"
"الطريقة التي تعلم "كونفوشيوس
..."مثل تناسخ "كونفوشيوس - !إذهب -
.حسناً، أستمتع
،الرجل في هذه القائمة، إن لزم الأمر
.يمكننا مساعدتك في قتله
.أحتفظ به
لا تريد منه أن يكون خائناً؟
.إنه عديم الفائدة لنا الاَن
الجيش الأمبراطوري يأخذ .بيبنج" على أي حال"
،إذا كنت تريد إستبداله
.يمكننا مساعدتك
.من فضلك لا تساعدني .أنا عديم الفائدة
.لكن الجنرال "تشانغ" مفيد
.إنه على وشك مهاجمة اليابانيين
.يمكنك ترك الجنرال "تشانغ" لنا
."أنا لا أعرف "تشانغ
،وفقاً لمعلوماتنا
.الجنرال "تشانغ" بين يديك
بين يدي؟
.أنظر، ليس لديّ شيء في يدي
،ولكن حتى لو كان لديّ
.لا أستطيع ترك الأمر لك
لماذا؟
.لا أريد أن أكون خائناً
سمعتُ أن كل مستخدمي العربة .في "بيبنج"، هم جواسيسك
صحيح؟
.أنا لا أفهم تماماً صينيّتك
!كاجيوكا"، أفعلها الاَن"
!العربة! العربة
!أطلق النار
.سيّدي، المهمة أكتملت
هل هناك شيء اَخر؟ - .حسناً أنتهى! أنصراف -
!نعم، سيدي! لنذهب
!أسرع
،يرجى كتابة أسمائهم .أيها الأساتذة
."تشنغ شيلونج"
."دوان هاوشن" - !أسرع -
."لو شانغ"
."لصفيحة الغد على "نانكينغ
،صاحب الجلالة، بناء على طلب منكم .لقد أطلقت النار على ثلاثة خونة
!عمل جيّد
،يمكنني أن أجعلك بطلاً
.أو أجعلك خائناً
.لقد حان الوقت لكي تتصرف
.نعم، لقدت أردت ذلك لفترة طويلة
.لكن أبي لا يريد مني إرتكاب خطأ
.يمكن أن يؤدي ذلك لنشوب حرب - .الحرب أندلعت بالفعل -
أترى، اليابانيون يهاجمون بوابة .جوانجمان"، الاَن"
.أنا مستعد للقتل
.مجرد الأنتظار في الوقت المناسب
.أسأل نفسك
هل تعرف حقاً ما تريد القيام به؟
،أقسم أنني سأجمعهم سوية
وأقتلهم بالطريقة التي .قتلوا بها عائلتي
.يجب أن تقتل واحد أولاً
.ثم الأخرين
.أنها الإنتقام الجزئي فقط .غير مرضية تقريباً
.النصف الاَن، أفضل من الإنتظار
.والدي كان ضابط عسكري
.تم القبض عليه من قبل العدو
قاموا بقطع رأسه
وعلقوه على سور المدينة .لمدة ثلاثة أيام
،للإنتقام من هذا العمل الوحشّي
.لقد كنت أستعد لمدة عشر سنوات
ماذا فعلتِ؟
،عدوّي كان أمير الحرب
.مع العديد من المحاربين تحته
خشيت أنني لا استطيع .النجاح بمفردي
.لذلك طلبت المساعدة
.هكذا قابلت زوجي الأول
وبعد ذلك؟
.أخبرني أن انتظر الوقت المناسب
.لقد حملت له ولدين
،ثم قال
.يجب أن تنسي الإنتقام
.لستِ بحاجة لقتله
.اللــه سوف يعاقبه
.إنه محق
.أجل
ماذا قلتِ؟
،أخبرته
.إذهب إلى الجحيم
لذلك غادر؟
.نعم غادر
،منذ ذلك الحين
أدركتُ أن
.الإنتقام شخصي
،شخص واحد، سلاح واحد .هذا كل ما هو مطلوب
...لذلك
قمتِ بفتح متجر خياطه؟
،"جميع النخبة في "بيبنج .تأتي لي بملابسهم
.أعتقدت أن عدوّي سيظهر ذات يوم
هل ظهر؟
.ليس بعد
،لذلك، إذا كنت تعرف أين عدوّك
.لا تنظر إلى الأسباب
.أقتلهم فوراً
الجيش الأمبراطوري سيدخل .المدينة في الثـــ 8 ــامنة
.لديك خمسة أيام متبقية .أعطني "لي"، أو ستموت
!خمسة أيام
"أعطني "لي
.وسأدعك تخرج
."أعطني "لي
.ليس لديك الكثير من الوقت
.غيّر عقلك
.يبدأ العد التنازلي الاَن
."وداعاً، سيّد "أيان
!وداعاً
.أنه مظلم للغاية
كيف أعرف ما هو اليوم؟
أين كنت في ذلك اليوم؟
أي يوم؟
.اليوم الذي قتلت فيه عائلة سيّدك
.لقد سألتني ذلك من قبل
أنت تأكل لحم الخنزير ."وتقول "واو، لذيذ
...لماذا عليكِ أن تفكري بذلك
البنسات تسقط هنا أيضاً؟
!"السيدة "قوان
.تسقط البنسات أينما ذهبت
.الخيار والطماطم ناضجة
!شكراً لكِ
من هم؟
.زبائني
"السيّدة "قوان
.إذهب وأختار بعض الخيار
هل تعرفي كل هولاء الناس؟
.نعم
هل تعرفي أسمائهم؟
إذاً ماذا كنت تفعل في ذلك اليوم؟
.شاهدت "تشو" و"نيموتو" يذبحانهم
لماذا لم يقتلوك؟
.أشار "تشو" مسدس إلى جبهتي
.لقد تجنبت الطلقات
يمكنك تجنب الطلقات؟
.أجل
،بالمقارنة مع قصتك
.قصة "تشو" أكثر منطقية
ماذا قال؟
قال أنك أغتصبت أختك
.وظهر سيّدك
.كان يعلم وكان غاضباً جداً
.لهذا السبب قتلهم جميعاً
.إنه عبقري
،قتل سيّده
.وشيّد له تمثال
.وجعلني كلباً راكعاً على قدميه
،لنفترض أنهة يمكنك تجنب الطلقات
ماذا حدث بعد ذلك؟
.ركضت
.طاردوني وأطلقوا عليّ النار من الخلف
لقد سحبني للخلف وقام .غسلنا بالبنزين
.لقد أضرموا النار فينا
ألم تري ندوب الرصاصة وعلامــــات الحروق؟
إذا كنت تستطيع تجنب الرصاص من الأسلحة التي تستهدف رأسك
لماذا لا يمكنك مراوغتهم عندما ركضت؟
كيف يمكنني إقناعكِ؟
للإنتقام، لا تحتاج إلى .إقناع أي شخص
.أنت دائماً تختلق الأعذار
.أنت خائف
.صحيح. أنا خائف
.أنا جبـــان
.أنا أستحق الموت
"يجب أن يكون "تشو !قد قتلني منذ 15 عاماً
أنتي راضية؟
ما علاقة هذا بي؟
!أنتِ تسأليني
."هذا بينك وبين "تشو
.أنها ليست من أعمالي
.هذا صحيح. أنه ليس من شأنكِ
.أنا أغــــــادر
!سأرحل الاَن
!لن أعود مرة أخرى
!الخريطة
...الخريطة
."أخبرني عن "لي
.قلها مرة أخرى وسأقتلك
!الخريطة - ماذا؟ -
!الخريطة - ماذا كان ذلك؟ -
!الخريطة
:هناك ثلاثة عناصر مهمة للحرب
.الوقت، المكان، والشخص
.الوقت، الموقع، والعوامل البشرية
.لا شيء يمكن تجاهله
إذاً من هو الشخص؟
."لي تيانران"
بنجو"، ومن هو "لي"؟"
.إنه القاتل
.الذي لا يمكن القبض عليه بالقوة .فقط بالمـــكر
.علاوةً على ذلك، ليس "لي" وحدهُ
كم عدد الرجال الذين لديه؟
.الفريق بأكمله
.هناك حل واحد فقط
.لابد لي من التظاهر لمساعدته على الإنتقام
.أخبره أن كلاكما معاً
،إذا أغريته لك
.يمكنك إنهائه مع طلقة واحدة
.نعم نعم
.لذلك الموقع هو المفتاح أيضاً
تمكن "لي" من تسلق .الجدران والسقوف
.لقد فكرت طويلاً وبكل صعوبة
"المكان المثالي هو جزيرة "جايد .على حافة البحيرة الشمالية
.محاطه بالمياه من جميع الجهات
!لا يمكنه الهرب
.مدروسة جيّداً
.المشكلة: "لي"، مهووس بالإنتقام .إنه مذعـــور
علينا أن نفعل كل ما في .وسعنا لإثارة الشكوك
.بين منطقتي الشرق والغرب
لذلك لا تقم بنشر أي من رجالك
.مفهوم
،لدينا عوامل بشرية ومواقع
.فقط تعايش مع الوقت
.لا تتردد. الوقت ينفد
ساَخذه إلى جزيرة "جايد" اليوم .في فترة ما بعــــد الظهر
!سيّد "أيان"، خطة جيّدة
.إذاً لنذهب. الوقت لا ينتظر أي رجل
...لنذهب
.أنظر إليّ
!أنطلق
."خذهم يا سيّد "أيان
.فقط في القضية
من أين لكِ هذا؟
.لقد وجدّتهم أثناء تنظيف غرفتك
.لقد وجدته
.سوف اَخذه لأجلك
من؟
...الرجل
.الذي قام بمضايقة مؤخرتك الجميلة
،الســـاعة 12:30 .أراك تحت برج الجرس
."السيّدة "تانغ
.من فضلك أدخلي
!لي"، على وشك أن يقتل"
.يجب عليكِ إنقاذه
بالطبع. أين هو؟
.في الساعة 12:30، اليوم
."سيقابلوه في جزيرة "جايد
هل هذا فخ؟
.بالطبع أنه فخ
سوف يعتقلونه ثم .سيطلقون النار عليه
.أنا أشك فيك
لماذا أخدعكِ؟
.أنا لا أعرف أين هو
.ولم أختطــفه
كيف يمكنني أن أنقذه؟
.حسناً حسناً
.يجب أن أكون غيوره منكِ
.طلبت منه أن يهرب معي
.لقد رفضني بسببك
،لو لم أبقى فمي مغلقاً
لكان "تشو" قبض عليكما .على حد سواء
.يجب أن أذهب الاَن
أبي، كيف خرجت؟
.تشو"، أطلق سراحي"
لماذا؟
."لأنني وعدته بنقلك إلى جزيرة "جايد
لماذا هناك؟
"لأن "تشو" و"نيموتو .في إنتظارك هناك
هل هذا وقت الإنتقام؟
.أو بالنسبة لهم لقتلك
كيف ذلك؟
لأن هناك الكثير من الناس .يريدونك ميت
أي نوع من الناس؟ - ."رجال "تشو -
كم عددهم؟ - .ليسوا كثيرون ولكنهم يكفون -
الجيش التاسع والعشرين غادر .لكن اليابانيين لم يدخلوا بعد
.قاموا رجال "تشو" بحراسة المدينة
لكن لديه عدد كاف من الناس .للتعامل معـــــك
إذاً، ماذا الاَن؟
.جزيرة "جايد" على بعد ميلين
.عشر دقائق بالسيارة
.نحنُ في طريق مسدود
.خذه - .لديّ بالفعل -
!خذه
أطلق النار عليّ، إذا كنت .تعتقد أن والدك يستحق أن يموت
أبي، هل تعرف ماذا أريد؟
يا بنيّ، هل تعرف ماذا تريد؟
.أنا أعرف بالضبط
حقاً؟ - .نعم -
هل أنت متأكد؟ - !نعم متأكد -
!ممتازه
لقد لعبت لعبة الشطرنج ،هذه منذ 20 عامـــاً
.اليوم، نفدت التحركات
في أسوأ الأحول، سنموت لماذا البكاء؟
لكن هذه ليست الطريقة التي .خططت لها للمرحلة النهائية
كيف خططت لذلك؟
"بحيث يقتل "تشو" و"نيموتو .بعضهمــــا البعض
أستخدمك كطعم حتى ."يقتل "تشو" "نيموتو
،بعبارة أخرى
"عندما يجلب لي "تشو ،"رأس "نيموتو
.سأسلمه لك
،لذا، منعتني من الإنتقام صحيح؟
،إبني
كم عدد المرات التي ألتقينا فيها؟
.خمس مرات
أليست ست مرات؟
إذا قمت بتضمين الوقت الذي .أخرجتك فيه من الحريـــق
،حسناً، بالنسبة لنا
...لقد ألتقينا
.في كثير من الأوقات
هل تعرف لماذا أريد أن اقتل "تشو"؟
.لأنني أكره الخيانــة
.قتل سيّده لمصلحته الخاصة
هل ستخونني؟
.لقد كنت أخونك منذ اليوم الأول
،أول مرة رأيتك فيها
كنت أعرف أنك الشخص .الذي كنتُ أبحث عنه
.مصيرك قد يشبعك بالكثير من الكراهية
.شخص ما يمكنني إستخدامه
،لمدة 15 سنة
أعتقدتُ أنني أريد أن ."أقتل "تشو" و"نيموتو
لماذا أنت الاَن يا أبي؟
.أنه مصيرك - .أنا لا أؤمن بالمصير -
!سأنهي ما بدأته
.أنا أيضاً
لهذا السبب أستخدم الخيانة ،كوسيلة لمقابلتك
لمعرفة إمكانية وجود طريقة .أخرى للخروج
لا تبكي وإلا سنقوم بالإفراط .في إطلاق النار على وجهتنا
.أنا أتحكم في السرعة
.أنت لا تخونني
.لقد خنت نفسك
،ولكن لأنك أفسدت هذه اللعبة
.دعني أصلحها
!عظيم
،نسيتُ أن أخبرك
!يمكنك أن تكون حراً في القتل الاَن
.لأن اليابانيين بدأوا هجومهم
.لقد فوّتنا وجهتنا بالفعل
إلى أين أنت ذاهب؟
.نحنُ متابعون
."لا يبدو مثل رجل "تشو
!هذا الشخص
.هنا، هنا
هل شاهدت ذلك؟
.أبي، أنت مدبر رائع
.قد لا أكون الأفضل
.لكن بالتأكيد ليسوا الأسوأ
!إنظر، الدراجة النارية عادت
.أنا أعرف أنها دراجة نارية - حقاً؟ -
.أجل - .إذاً إذهب بسرعة -
ماذا عنك؟
.لدينا فرصة أفضل إذا أنفصلنا
!أهرب
!"السيّد "أيان
أجل؟
لماذا تبكي؟ - .في الوقت المناسب -
هل أحضرت "لي" في سيارتك؟ - .لا -
أين هو؟ - .سمحت له بالذهاب -
!"هذا ليس مضحكاً يا سيّد "أيان
.إنه مضحك بالنسبة لي
،إذا قمت بتسليمه
.كلانا سوف يموت
،مع مغادرة شخص واحد .نبقى على قيد الحياة
!سوف أقتلك
!هيّا
!أطلق النار
.لنأخذ الغطاء
!لا حاجة
!يكفي ذلك
لماذا تنقذني؟
كيف تعرفي أين تجديني؟
أين تأخذيني؟
كيف تجرؤ على معاملة !السيّد "أيان"، هكذا
هل تعرف من هو؟
هل تعرفي من أنا؟
هل تعرف من أنا؟
هل هي دائما بهذه الشجاعة؟
!إذهب
.الاَن يمكنني الإجابة على سؤالك
أولاً، أخبرتك أنني أستطيع .أن أجدك دائماً
."ثانياً، هذا هو منزل "نيموتو
.أحضرتك هنا للإنتقام
.أنتظرني هنا
هل "نيموتو إيتشيرو" في المنزل؟
متى سيعود؟
هل يمكنني إستعارة إبرتكِ؟
كم عدد الشخصيات التي تعرفينهم؟
!أنا أعرف كل كلمة تكتبينها
.أنتي جيّدة
.جدتي
.أنظري هنا
.الصين. السيف
.السيف .أعطني السيف -
.يجب أن يأتي "نيموتو" ليحصل عليه
"أفهمي! رجاءاً أخبري "نيموتو .أن يأتي ويحصل على السيف
(مبارزة من أجل السيف، واحد ضد واحد) (مذبح الشمس، الساعة التاسعة 9:00)
!أجل
.الساعة التاسعة 9:00
.مذبح الشمس
.نعم إذ لم تقتلهم، سيقتلونك
،ليس فقط أنت
،كثيرون اَخرون أيضاً
.بما فيهم أنا
.لن أدع ذلك يحدث
لقد كنتُ أفكر بالإنتقام كل يوم على .مدى السنوات الــ 15 الماضية
أنا قمت بجميع أنواع .التمارين لإعداد نفسي
،"ولكن عندما جئت أخيراً إلى "بيبنج
،عندما وضعت عيني في النهاية عليها
.لقد شعرت بالخوف
الخوف من الموت؟
.لا أخاف من الموت
أخشى أنني سأجمد مرة أخرى ،مثل ما حصل منذ 15 عاماً
.لا يمكن أن تتحرك
هل تحاولي قتلي؟
.لا يبدو أنك تهلوس
.يمكنكَ حقاً تجنب الطلقات
!"سيّد "بان
أين السيف؟
!السيف
.أنا أسألك أنت
!"سيّد "بان
أليسَ هو جيّد في فنون الدفاع عن النفـــس؟
!إرفعه
.أستخدم سيارة الشرطة
إذهب لمقابلة "نيموتو" في !مـــذبح الشمس
!أقتله
وأنتي؟
!إذهب الاَن
!إضرب أكثر
!إجعله يتحدث
،اليابانيون شرفاء جداً
.أنت فعلاً أتيتَ وحدك
.أعتقدت أنها سيّدة
.أنت لا تستحق أن تقاتلها
.أنا الشخص الذي يريد قتلك
.أنت لست سوى لص
.هذا صحيح. لقد سرقت سيفك
،لكي نكون منصفين .سأعطيك ثلاث هجمات مجانية
أين أسلحتك؟
."أنا "لي تيانران .سلاحي هو نفسي
!أنت تهينني
.أنت لا تستحق إهانتي
،شجاعتك تمتد لقتل النساء .والنساء الغير مسلحات
.هذه فرصـــتك
.أقتلني
.لديك شجــاعة
.سوف أمنحك موت سريع
.الهجوم الأول
.فرصتك الأولى
.فرصتك الثانية
!ما خطبك معي؟
.الهجوم الثالث
.فرصتك الأخيرة المجانية
!فرصتك الأخيرة! هيّا
!كاجيوكا"، أنقذني"
!تعال ساعدني
.أنت تلعب بقذارة
.سأذهب إلى القذارة
!"كيوفونغ"
!سريعة
أين سألتقي بكِ؟
.أستطيع أن أجدك
.نظفوا المشهد
.بالطبع
."أنا طبيب من "بوميك
.أُصيب "نيموتو سان" بواسطة سيارة
هل تستطيعي أن تريني الطريق، رجاءاً؟
سيّد "أيان"، لماذا لا تزال على قيد الحياة؟
.يجب أن أعيش
.سلم "لي" إليّ
.أنا لا أعرف أين هو
!أغلق فمــك
!أيها الوغد اللعين
أحمق؟
دعني أريك ما يفعله الوغد الحقيقي
!أسحب كل أسنانه
أستمر بسحبهم
!إسحب كل أسنانه
!"حتى يسلم "لي تيانران
.نيموتو" على الهاتف"
مرحباً؟
هل يمكنك سماعي؟
مرحباً؟
."إنه أنا. "تشو تشيان لونغ
مرحباً؟
.توقف عن قول مرحباً، رجاءاً
مرحباً؟
توقف عن قول مرحباً، حسناً؟
!أستمر في السحب
."سأحضر "نيموتو
نيموتو"، لماذا تستمر بقول مرحباً؟"
...الجيش الأمبراطوري سيدخل
."كاجيوكا"
أين الدعم الخاص بي؟
!مرحباً
!لي"، أنه أنت"
قتلك بطلقة واحدة سيكون .سهلاً عليــــك
هل كتبت ذلك؟
هل غيّرت إسمك؟
أين هي الخدوش الأربعة المفقودة؟
.إنها على وجهك
.هناك ثلاثة فقط على وجهي
.أنت لا تزال تفتقر إلى واحد
.سأضيفها عندما أقتلك
.أخي، دعنا نصنع السلام
.أو دعنا نعمل تسوية وفقاً للقانون
.أنا القانون يا أخي
.لقد أنتظرت 15 سنة لهذا اليوم
أضطررتُ لحضور موكب النصر .للجيــش الأمبراطوري
.يجب أن أقتلكَ أولاً
.بالطبع
!الأسلحة
أمان مسدسك لا يزال .مثبتاً. أنا لا
.حسناً، لا أسلحة
دعنا نتقاتل بالطريقة التي .يعلمنا بها الســـيّد
.دعنا نلقي أسلحتنا بعيداً
!بالطبع
،واحد
،أثنان
!ثلاثة
،أخي
.أنا أعرف كل ما تبذلونه من المكارة
.أنت ذكي مثلي
.نحن نعرف بعضنا البعض
.لا مزيد من العبــث
.دعنا نتخلص من أسلحتنا
.بالطبع
،واحد
،أثنان
!ثلاثة
.أخي
هل تحاول أن تكون مضحكاً؟
.نعم، هذا مضحك بالنسبة لي
.هناك ثلاث فرص أخرى لقتلك
.لكنني لا أريد أن أقتلك على الفور
سأجعلك تشعر بالخوف الذي أضطررت للعيش معـــه
.كل هذه السنوات
،أخي
.أرمي سلاحك بعيداً إذاً
.حسناً
،واحد
،أثنان
.ثلاثة
..."كاجيوكا"
!كاجيوكا"، أنقذني"
!"كاجيوكا"
!"نيموتو"
كاجيوكا"، هل أنت هنا؟"
!توقف فقط
.لدينا نفس الرئيس
.لا يمكننا التغلب على بعضنا البعض
دعونا نستخدم الحركات التي .تعلمناها في مكان اَخر
.أحضرها، إذاً
!أنت تخدع، أيها الأحمق
.لابد أنها مؤلمة
!ستموت قريباً
...أنت ميت
!ستموت
!أنزف لأجلي
!عمل جيّد
لماذا قتلت السيّد؟
!أنت قتلته
!أنا أنتقم لسيّدي
!سأقتلك
!أنت قتلت السيّد
!أنه كان أنت
.رأيتك تفعلها
.رأيتك تقتله
!"مع "نيموتو
!لن أعترف بذلك
!أنه كان أنت
!لن أعترف بذلك
!لقد قتلت السيّد - !أنت قتلته -
!لن أعترف بذلك
ماذا تفعل على السطح؟
!أبحث عن مسدس
.هناك خمسة مسدسات أسفل هناك
!لقد نسيت
!الاَن أنت تعرف لماذا أتيتُ إلى السطح
.لم ينجو أحد أبداً من القفل القاتل
.كان يجب أن تعيش الحلم الأمريكي
لماذا عدت؟
هل أنت نادم الاَن؟
.ثمان ثواني بعدها تصبح ميت
...ثمانية، سبعة
...خمسة
...ثلاثة، أثنان
!سوف أقطع رأسك
ما خطبي؟ كيف أخطأت؟
.مرة أخرى
!ما خطبي مجدداً؟
.أوه، هذا السيف في الإتجاه الخاطئ
!أنت أنتهيت
!"تشو تشيان لونغ"
!أيها الأحمق
.أرجوك يا أخي، أنتظر
.يجب أن أخبرك بالحقيقة
الحقيقة هي أنني سأقتلك .بالطريقة التي قتلت بها السيّد
أخي، لنرى إن كنت ستتفادى .رصاصتي اليـــوم
الخوف؟
مرتعب جداً؟
.أنت أبعد من الغباء
.أيان" أستخدمك"
.أيان" مستعد بالتضحية بك"
.لا يهمني
."كان "أيان" هو من قتل "هاندلر
.أنت تقول للعالم أنني قتلت السيّد
.أيها الوغد
،لقد صنعتني كلبــاً .ركعتُ هناك لمدة 15 عاماً
!أنا لا أصدقك
،حتى إذا قتلتني
هل ذلك سيعيد السيّد؟
.لا
إذاً، ما هي الفائدة؟
.العبث
...لكن
.يمكنني أن أقدم لك الإعتذار شخصياً
لكنك أنت من قتلته، لماذا يجب أن أعتذر؟
دعني أسألك يا أخي؟
إذا كان السيّد يتيح لك ،زراعة الأفيون على أرضه
هل ما زلت ستقتله؟
.بالطبع لا
.لا تبكي. سننتهي قريباً
.أبي
."لقد قتلت أبي "هاندلر
قال "تشو" لك ذلك، صحيح؟
.أجل
قتل "تشو" سيّدك، وأتهمك بأنك الجاني، هل تصدق كلماته؟
بمكن يمكنني التصديق إذاً؟
!صدقني! أنا والدك
.طلقة رائعة
كيف يمكنني أن أصدقك يا أبي؟
.ليس لديك خيار اَخر
لماذا؟
...لأن
"ماذا تنتظر؟"
.هذه هي الحياة
!يعيش الإمبراطور الياباني
!"الدكتور "موريس"! الدكتور "موريس
!"بول موريس" !"الدكتور "بول موريس
!أنه يموت
!"الدكتور "موريس
!"بـــول"
...هو هناك. إذهب! إذهب! إذهب
!لا! توقف هنا
."بول موريس"
.يمكنكم الذهاب يا رفاق - .إنقذه -
.أنه الأب الوحيد الذي تركته الاَن
.لا تبدو جيّداً، أنا خائف
.لا تبدو جيّداً
!هيّا يا "بول"، عليك أن تنقذه
!هو والدي
...الأب
،أنقذتك مرة واحدة
.أنقذتني مرة واحدة
.أنا لست والدك بعد الاَن
إذاً من هو والدي؟
.عليك أن تذهب للعثور على إبنك
."أنقذه يا دكتور "موريس
!صورة لي
!"قوان هونغ"
.قلت لك أستطيع إيجادك
.منزلكِ مشتعــل
."إنها جنازة السيّد "بان
..."السيّد "بان
.هيّا
إخلع ملابسك اليابانية .وأرتدي رداءك الجديد
لقد تم الإنتهاء منه منذ فترة طويلة .ولكن لم يتح لي الوقت لإعطائه لك
.شكراً لكِ على مساعدتي
.يجب أن أشكرك
.أنا أستخدمك كــتجربة
.أشاركك مخاوفك وكوابيسك
لقد شفيت قدمي، ومارست الرماية ،وفتحت متجراً
كل ذلك لمنعي من القيام .بما يجب عليّ فعله
وأظهرت التجربة أن
،إذا كنت تستطيع فعل ذلك .يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً
!يا له من شاب وسيـــم
أنتي الطبيب
.وأنا "خنزير غينيا" الخاص بك
.شكراً لكِ على شفاء خوفي العميق
.أستطيع أن أجد قاتل والدك لكِ
.أنا لست بحاجة لمساعدتك
،في الواقع
.قاتل والدي كان بالفعل في متجري
،لكنني تجمدت هناك
،فقط مثلك
،لا يمكنني التحرك
.مثل الصخرة
،أنه يبدو عجوز ومتعثر
،الشعر رمادي
...يحمل فتاة صغيرة في يده
...أنتي لم تخبريني بذلك من قبل
.أنا اَسفه
.أنا لم أخبرك الحقيقة
.أنا أغفر لكِ
.تعالي معي
.أنا لستُ بحاجة إلى مغفرتك
.ولن أذهب مع أي شخص
،أنظري إليّ
!شـــاب وسيم
لماذا لا تريدي أن تأتي معي إلى نهاية العــــالم؟
.تشاهد الكثير من أفلام هوليود
،أو أنا الذي يأتي معكِ
.أستطيع مساعدتكِ
يمكنك ذلك، ولكن عليك أن تقتل .المزيد من اليابانيين أولاً
.أريد أن أكمل هذه المهمة بنفسي
!أنتظري
أين يمكنني إيجادك؟
،قلت
.يمكنني إيجادك
!أنتظري
،عندما أطلقتي النار عليّ
ألا تشعري بالقلق من قتلي؟
.لا
.أنتي لا تحبيني
.صبي سخيف
.كانوا جميعاً رصاصات فارغة
!"قوان"، "قوان"، "قوان"
!"قوان هونغ"
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة